Jsme nej - Tereza Mašková перевод на немецкий

Jsme nej

Dřív jsme věřili, že bůh se dívá,
Jenže doba ta je proměnlivá,
A tak musíme hledat si zase,
Nový publikum

Svět je jeviště
A každej z nás je hercem,
A svýho diváka nalézt jen chcem,
A tak nastavujeme tváře objektivům

Děláme si selfie a počítáme lajky
O těch kdo jich mají víc vypravíme bajky
A počítáme zhlédnutí
A pak jsme pýchou nadmutí
Z toho jak jsme boží

Jsme nej nej nej nej nej
Nejspíš uvnitř prázdný
Jsme nej nej nej nej nej
Nejspíš se vším
Jsme nej nej nej nej nej
Nejdál v cíli co jsme byli
Na cestě za vodou
Ztratili jsme se v závodu,
Co je dopředu prohranej

Dříve hudba byla o notách,
Dnes se řeší jen kams to v ní dotáh,
A tak je to tady se vším
To zjistíš záhy

Z všeho čím jsme žili,
Jsme udělali soutěže,
A poměřujeme se tu v soudě, že
Místo hřišť chcem mít radši
Závodní dráhy

Sledujeme žebříčky
Počítáme vavříny
Chcem se dostat do špičky
Nehledě na modřiny
Sčítáme svý zásluhy
A měníme se na sluhy
Toho jak jsme boží

Jsme nej nej nej nej nej
Nejspíš uvnitř prázdný
Jsme nej nej nej nej nej
Nejspíš se vším
Jsme nej nej nej nej nej
Nejdál v cíli co jsme byli
Na cestě za vodou
Ztratili jsme se v závodu,
Co je dopředu prohranej

Vzájemně se poučujem,
Ať známe svou cenu
A když někdo tvrdí,
Že nechce být na prodej
Ťukáme si prstem na čela
A smějem se mu s vírou,
Že je případ ztracenej

Jsme nej nej nej nej nej
Nejspíš uvnitř prázdný
Jsme nej nej nej nej nej
Nejspíš se vším
Jsme nej nej nej nej nej
Nejdál v cíli co jsme byli
Na cestě za vodou
Ztratili jsme se v závodu,
Co je dopředu prohranej

Wir sind die Besten

Früher glaubten wir, dass Gott zusieht,
Doch die Zeiten ändern sich,
Und so müssen wir uns wieder suchen,
Ein neues Publikum

Die Welt ist eine Bühne
Und jeder von uns ist ein Schauspieler,
Und wir wollen nur unseren Zuschauer finden,
Und so halten wir unsere Gesichter in die Objektive

Wir machen Selfies und zählen Likes
Über die, die mehr davon haben, erzählen wir Märchen
Und wir zählen die Aufrufe
Und dann sind wir aufgeblasen vor Stolz
Davon, wie göttlich wir sind

Wir sind die Besten, Besten, Besten, Besten, Besten
Wahrscheinlich innerlich leer
Wir sind die Besten, Besten, Besten, Besten, Besten
Wahrscheinlich in allem
Wir sind die Besten, Besten, Besten, Besten, Besten
Weiter im Ziel als wir je waren
Auf dem Weg zum leichten Leben
Haben wir uns im Rennen verloren,
Das von vornherein verloren ist

Früher ging es in der Musik um Noten,
Heute geht es nur darum, wie weit du es darin gebracht hast,
Und so ist es hier mit allem
Das wirst du bald feststellen

Aus allem, wofür wir lebten,
Haben wir Wettbewerbe gemacht,
Und wir messen uns hier gegenseitig im Urteil, dass
wir statt Spielplätzen lieber
Rennbahnen wollen

Wir verfolgen Ranglisten
Wir zählen Lorbeeren
Wir wollen an die Spitze kommen
Ungeachtet der blauen Flecken
Wir zählen unsere Verdienste zusammen
Und wir werden zu Dienern
Dessen, wie göttlich wir sind

Wir sind die Besten, Besten, Besten, Besten, Besten
Wahrscheinlich innerlich leer
Wir sind die Besten, Besten, Besten, Besten, Besten
Wahrscheinlich in allem
Wir sind die Besten, Besten, Besten, Besten, Besten
Weiter im Ziel als wir je waren
Auf dem Weg zum leichten Leben
Haben wir uns im Rennen verloren,
Das von vornherein verloren ist

Wir belehren uns gegenseitig,
Damit wir unseren Wert kennen
Und wenn jemand behauptet,
Dass er nicht käuflich sein will
Tippen wir uns an die Stirn
Und lachen ihn aus, im Glauben,
Dass er ein hoffnungsloser Fall ist

Wir sind die Besten, Besten, Besten, Besten, Besten
Wahrscheinlich innerlich leer
Wir sind die Besten, Besten, Besten, Besten, Besten
Wahrscheinlich in allem
Wir sind die Besten, Besten, Besten, Besten, Besten
Weiter im Ziel als wir je waren
Auf dem Weg zum leichten Leben
Haben wir uns im Rennen verloren,
Das von vornherein verloren ist