O nás dvou - Tereza Mašková перевод на немецкий

O nás dvou

Ptám se, jestli jseš tím,
O kom já sním.
Doufám, že prolíná se
Můj svět s tvým.
Zpívej, já chci být melodií tvou
Schválně, jestli ta píseň je o nás dvou
Pláčeš, já vidím déšť,
Co chce být pláč.
Ptáš se, zda mě to těší
A co jsem zač.
Říkám: lidé jsou křehcí jako sníh.
Směj se, kéž umíš léčit, jak léčí smích.
Kam půjdem, kam až?
Jak promění se vztah náš?
To nevím a nepřiznám,
Že strach z toho mám.
Prý osud máme daný,
Jako dýka a její rány,
Že milovat je ztrácet.
A nejvíc ztrácí milovaný, to já vím.
Ptej se, zda chci být múzou u tvých skic.
Víš já, já chci jen vše a nebo nic.
Hádej, zda můžu býti jenom tvá.
Líbej, a časem nech, ať líbám já
Kam půjdem, kam až?
Jak promění se vztah náš?
To nevím a nepřiznám,
Že strach z toho mám.
Prý osud máme daný,
Jako dýka a její rány,
Že milovat je ztrácet.
A nejvíc ztrácí milovaný, to já vím.
Kam půjdem, kam až?
Jak promění se vztah náš?
To nevím a nepřiznám,
Že strach z toho mám.
Prý osud máme daný,
Jako dýka a její rány,
Že milovat je ztrácet.
A nejvíc ztrácí milovaný, to já vím.

Über uns zwei

Ich frage mich, ob du derjenige bist,
Von dem ich träume.
Ich hoffe, es verflechten sich
Meine Welt mit deiner.
Sing, ich will deine Melodie sein
Mal sehen, ob das Lied von uns beiden handelt
Du weinst, ich sehe Regen,
Der Weinen sein will.
Du fragst, ob es mich freut
Und wer ich bin.
Ich sage: Menschen sind zerbrechlich wie Schnee.
Lach, könntest du doch heilen, wie Lachen heilt.
Wohin gehen wir, wie weit?
Wie wird sich unsere Beziehung verändern?
Das weiß ich nicht und gebe nicht zu,
Dass ich Angst davor habe.
Man sagt, unser Schicksal ist bestimmt,
Wie ein Dolch und seine Wunden,
Dass lieben verlieren bedeutet.
Und wer geliebt wird, verliert am meisten, das weiß ich.
Frag, ob ich die Muse für deine Skizzen sein will.
Weißt du, ich will nur alles oder nichts.
Rate, ob ich nur deine sein kann.
Küss mich, und lass mit der Zeit mich küssen
Wohin gehen wir, wie weit?
Wie wird sich unsere Beziehung verändern?
Das weiß ich nicht und gebe nicht zu,
Dass ich Angst davor habe.
Man sagt, unser Schicksal ist bestimmt,
Wie ein Dolch und seine Wunden,
Dass lieben verlieren bedeutet.
Und wer geliebt wird, verliert am meisten, das weiß ich.
Wohin gehen wir, wie weit?
Wie wird sich unsere Beziehung verändern?
Das weiß ich nicht und gebe nicht zu,
Dass ich Angst davor habe.
Man sagt, unser Schicksal ist bestimmt,
Wie ein Dolch und seine Wunden,
Dass lieben verlieren bedeutet.
Und wer geliebt wird, verliert am meisten, das weiß ich.