Текст и перевод песни Tereza Mašková - O nás dvou

O nás dvou

Ptám se, jestli jseš tím,
O kom já sním.
Doufám, že prolíná se
Můj svět s tvým.
Zpívej, já chci být melodií tvou
Schválně, jestli ta píseň je o nás dvou
Pláčeš, já vidím déšť,
Co chce být pláč.
Ptáš se, zda mě to těší
A co jsem zač.
Říkám: lidé jsou křehcí jako sníh.
Směj se, kéž umíš léčit, jak léčí smích.
Kam půjdem, kam až?
Jak promění se vztah náš?
To nevím a nepřiznám,
Že strach z toho mám.
Prý osud máme daný,
Jako dýka a její rány,
Že milovat je ztrácet.
A nejvíc ztrácí milovaný, to já vím.
Ptej se, zda chci být múzou u tvých skic.
Víš já, já chci jen vše a nebo nic.
Hádej, zda můžu býti jenom tvá.
Líbej, a časem nech, ať líbám já
Kam půjdem, kam až?
Jak promění se vztah náš?
To nevím a nepřiznám,
Že strach z toho mám.
Prý osud máme daný,
Jako dýka a její rány,
Že milovat je ztrácet.
A nejvíc ztrácí milovaný, to já vím.
Kam půjdem, kam až?
Jak promění se vztah náš?
To nevím a nepřiznám,
Že strach z toho mám.
Prý osud máme daný,
Jako dýka a její rány,
Že milovat je ztrácet.
A nejvíc ztrácí milovaný, to já vím.

About Us Two

Asking, are you the one,
My string of thought.
My wish is that the threads that run
Cross our worlds; are one and the same.
You be the singer, I'll be the melody
Let's see if the song is about you and me
You cry, I see the rain,
That could have been a sob.
You ask if this makes me happy
And what I am all about.
I answer: People are fragile as snow.
You laugh, a gift with a healing as bright.
Where will we go, how far?
How will our connection transform?
I do not know, and I will not confess,
That this is my greatest fear.
They say that our fate is set,
Carved in stone, a wound we cannot forget,
That to love is to lose.
And the greatest loss is that of your lover, this I know.
Ask me, do I want to be the muse of your sketches.
You see, I want it all, or I want nothing at all.
Tell me, can I be yours and yours alone.
Kiss me, and when the time is right, let me kiss you
Where will we go, how far?
How will our connection transform?
I do not know, and I will not confess,
That this is my greatest fear.
They say that our fate is set,
Carved in stone, a wound we cannot forget,
That to love is to lose.
And the greatest loss is that of your lover, this I know.
Where will we go, how far?
How will our connection transform?
I do not know, and I will not confess,
That this is my greatest fear.
They say that our fate is set,
Carved in stone, a wound we cannot forget,
That to love is to lose.
And the greatest loss is that of your lover, this I know.