Текст и перевод песни Tereza Mašková - O nás dvou

O nás dvou

Ptám se, jestli jseš tím,
O kom já sním.
Doufám, že prolíná se
Můj svět s tvým.
Zpívej, já chci být melodií tvou
Schválně, jestli ta píseň je o nás dvou
Pláčeš, já vidím déšť,
Co chce být pláč.
Ptáš se, zda mě to těší
A co jsem zač.
Říkám: lidé jsou křehcí jako sníh.
Směj se, kéž umíš léčit, jak léčí smích.
Kam půjdem, kam až?
Jak promění se vztah náš?
To nevím a nepřiznám,
Že strach z toho mám.
Prý osud máme daný,
Jako dýka a její rány,
Že milovat je ztrácet.
A nejvíc ztrácí milovaný, to já vím.
Ptej se, zda chci být múzou u tvých skic.
Víš já, já chci jen vše a nebo nic.
Hádej, zda můžu býti jenom tvá.
Líbej, a časem nech, ať líbám já
Kam půjdem, kam až?
Jak promění se vztah náš?
To nevím a nepřiznám,
Že strach z toho mám.
Prý osud máme daný,
Jako dýka a její rány,
Že milovat je ztrácet.
A nejvíc ztrácí milovaný, to já vím.
Kam půjdem, kam až?
Jak promění se vztah náš?
To nevím a nepřiznám,
Že strach z toho mám.
Prý osud máme daný,
Jako dýka a její rány,
Že milovat je ztrácet.
A nejvíc ztrácí milovaný, to já vím.

À propos de nous deux

Je me demande si tu es celui
Dont je rêve.
J'espère que mon monde se fond
Avec le tien.
Chante, je veux être ta mélodie
Dis-moi, si cette chanson est à propos de nous deux
Tu pleures, je vois la pluie
Qui veut être des pleurs.
Tu demandes si cela me fait plaisir
Et ce que je suis.
Je dis: les gens sont fragiles comme la neige.
Rire, puisse tu savoir guérir, comme le rire guérit.
Où irons-nous, jusqu'où?
Comment notre relation changera-t-elle?
Je ne sais pas et je ne l'avouerai pas
Que j'ai peur de ça.
On dit que le destin est donné
Comme un poignard et ses blessures,
Que d'aimer c'est perdre.
Et c'est celui qu'on aime qui perd le plus, je le sais.
Demande-moi si je veux être ta muse dans tes esquisses.
Tu sais, je veux tout ou rien.
Devine si je peux être juste la tienne.
Embrasse-moi, et avec le temps, laisse-moi t'embrasser
Où irons-nous, jusqu'où?
Comment notre relation changera-t-elle?
Je ne sais pas et je ne l'avouerai pas
Que j'ai peur de ça.
On dit que le destin est donné
Comme un poignard et ses blessures,
Que d'aimer c'est perdre.
Et c'est celui qu'on aime qui perd le plus, je le sais.
Où irons-nous, jusqu'où?
Comment notre relation changera-t-elle?
Je ne sais pas et je ne l'avouerai pas
Que j'ai peur de ça.
On dit que le destin est donné
Comme un poignard et ses blessures,
Que d'aimer c'est perdre.
Et c'est celui qu'on aime qui perd le plus, je le sais.