Текст и перевод песни Tereza Mašková - Žár

Žár

Chaleur

Nikdys mi nepatřil

Tu ne m’as jamais appartenu

Nebyl si ten

Tu n’étais pas celui

Který by zůstal když

Qui serait resté quand

Přišel zlý den

Un mauvais jour est arrivé

Přesto teď zhasínám

Pourtant, je m’éteins maintenant

Jak světlo z loučí

Comme la lumière des bougies

Proč to, co začíná

Pourquoi ce qui commence

Najednou končí

Se termine soudainement

Nikdy jsem nechtěla

Je n’ai jamais voulu

Vzdávat svůj směr

Abandonner ma direction

Někdy je těžší když

Parfois c’est plus difficile quand

Máš na výběr

Tu as le choix

Vždycky jsem cítila,

J’ai toujours senti

Že mám své poslání

Que j’avais ma mission

To, co si zasejem

Ce que nous semons

Jednou se navrátí

Un jour cela reviendra

Nikdy ne

Ne dis jamais

Neříkej

Ne dis jamais

Nikdy ne

Ne dis jamais

Sliby ne

Pas de promesses

Nikdy ne

Ne dis jamais

Vždycky když říkáš ne

Chaque fois que tu dis non

Řeknu nehas ten

Je dis ne pas éteindre la

Žár

Chaleur

Ve mně sálá víc než dřív

En moi, elle rayonne plus que jamais

Já cítím, že cíl je blíž

Je sens que le but est plus proche

Žár

Chaleur

Je když toužím stále jít

C’est quand je désire toujours aller

Tak nedovol mi se bát

Alors ne me laisse pas avoir peur

Někdy jsem ztracená

Parfois, je suis perdue

V ulicích měst

Dans les rues des villes

Někdy jsem zmatená

Parfois, je suis confuse

Z tisíců cest

De milliers de chemins

Ptám se tě kolik dní

Je te demande combien de jours

Kolik slov nahradí

Combien de mots remplacent

To ticho, co je v nás

Ce silence qui est en nous

Ten déšť co zaplaví

Cette pluie qui inonde

City, co byly v nás

Les sentiments qui étaient en nous

Jsou dávno pryč

Sont partis depuis longtemps

Já už se nechci ptát

Je ne veux plus demander

Kdo měl rád víc

Qui aimait le plus

Sílu, co v sobě mám

La force que j’ai en moi

úskalí zvládnout

Pour surmonter les difficultés

I když už tisíckrát naděje slábnou

Même si l’espoir a faibli mille fois

Nikdy ne

Ne dis jamais

Neříkej

Ne dis jamais

Nikdy ne

Ne dis jamais

Sliby ne

Pas de promesses

Nikdy ne

Ne dis jamais

Vždycky když říkáš ne

Chaque fois que tu dis non

Řeknu nehas ten

Je dis ne pas éteindre la

Žár

Chaleur

Ve mně sálá víc než dřív

En moi, elle rayonne plus que jamais

Já cítím, že cíl je blíž

Je sens que le but est plus proche

Žár

Chaleur

Je když toužím stále jít

C’est quand je désire toujours aller

Já se nevzdávám

Je ne m’abandonne pas

Zvládnu co mám

Je gère ce que j’ai

Budu tu stát

Je serai là

Žádný strach nezlomí mý oči v pláč

Aucune peur ne fera pleurer mes yeux

Žár co ve mně spálí i tvůj stín

La chaleur qui brûle même ton ombre en moi

Žár ve mně sálá víc než dřív

La chaleur en moi rayonne plus que jamais

Já ztrácím i zemskou tíž

Je perds même la gravité terrestre

Jen když toužím stále jít

Juste quand je désire toujours aller

Já se nevzdávám

Je ne m’abandonne pas

Zvládnu co mám

Je gère ce que j’ai

Budu tu stát

Je serai là

Žádný strach nezlomí mý oči v pláč

Aucune peur ne fera pleurer mes yeux

Přes všechna úskalí zůstaly v nás

Malgré toutes les difficultés, il est resté en nous

Vzpomínky, co odvál čas

Des souvenirs que le temps a emportés

Žár

Chaleur

Ve mně sálá víc než dřív

En moi, elle rayonne plus que jamais

Já cítím, že cíl je blíž

Je sens que le but est plus proche

Žár

Chaleur

Je když toužím stále jít

C’est quand je désire toujours aller

Já se nevzdávám

Je ne m’abandonne pas

Zvládnu co mám

Je gère ce que j’ai

Budu tu stát

Je serai là

Žádný strach nezlomí mý oči v pláč

Aucune peur ne fera pleurer mes yeux

Žár co ve mně spálí i tvůj stín

La chaleur qui brûle même ton ombre en moi

Оцените перевод

Авторы: Oliver Zilak, Peter Graus, Tomáš Zubák

Альбом

Žár

дата релиза

14-06-2019

1 Žár

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.