Tha Simanoun I Kambanes - Teris Chrysos перевод на немецкий

Tha Simanoun I Kambanes

Με τόσα φύλλα σου γνέφει ο ήλιος καλημέρα
με τόσα φλάμπουρα λάμπει, λάμπει ο ουρανός
και τούτοι μέσ' τα σίδερα και κείνοι μεσ' το χώμα.

Σώπα όπου να 'ναι θα σημάνουν οι καμπάνες.

Αυτό το χώμα είναι δικό τους και δικό μας.

Κάτω απ' το χώμα μες στα σταυρωμένα χέρια τους
κρατάνε τις καμπάνας το σχοινί,
προσμένουνε την ώρα, προσμένουν να σημάνουν την ανάσταση
τούτο το χώμα είναι δικό τους και δικό μας
δεν μπορεί κανείς να μας το πάρει

Σώπα όπου να 'ναι θα σημάνουν οι καμπάνες.

Die Glocken werden läuten

Mit so vielen Blättern nickt dir die Sonne guten Morgen zu
mit so vielen Fahnen leuchtet, leuchtet der Himmel
und diese hier in Eisen und jene in der Erde.

Sei still, bald werden die Glocken läuten.

Diese Erde ist ihre und unsere.

Unter der Erde, in ihren gekreuzten Händen
halten sie das Seil der Glocken,
sie erwarten die Stunde, sie erwarten, die Auferstehung einzuläuten
diese Erde ist ihre und unsere
niemand kann sie uns nehmen

Sei still, bald werden die Glocken läuten.