Текст и перевод песни Teriyaki Boyz - Serious Japanese

Serious Japanese

それシリアス 見事オリジナル
特に専門分野なら意地になる コツコツ
こまやかな作業やらせたらジニアス
ワビサビ効かせてイキになる
まずモノマネから入り巧みにアレンジ
プロジェクトXバリにかかんにチャレンジ
災いは転じて福となすスティーロ
いつの間に自分の物にできる
それジニアス
(WISE)
それシリアス! 尻軽じゃないぜ
気になる音の探究者 ライク･ア･クリミナル
良いとこ盗み自分のもん
サブカル言われようが(気にしないよ)
進歩する発展途上国 SONY TOYOTA SUZUKIにHONDA
極東島国 海渡るボーダー How do you do? コニチハー
(日本人細かいとこすごいね!)
We're taking over the world, you can't avoid it
(あの～すみません どこにあるトイレ?)
We're state of the art son, you can't afford it!
...って聞いてない奴を尻目 ちなみに場所はその角右ね
要チェック Like 高木完
Asian rap stars Made in Japan
(HOOK)
それ シリアス!(I'm Serious!)
チョーシリアス!(I'm Serious!)
それ シリアス!(I'm Serious!)
チョーシリアス! チョーリリカル!
おっ! と 服に猿が付いてる!
(ILMARI)
それシリアス 深くお辞儀であいさつ
仕事で会うならおはようございます
どうも今日もクリーンで的確
時折マニアックくれば癖になる
常になにか摂取 消化して吐き出す和洋折衷
I wanna sets you 本気でFree
陽いずる国から始まってくシーン
それシリアス
(VERBAL)
アムラ― ヨーグルトはチチヤス
ビネガーミツカン 固定概念打ち砕く
プリクラとる業界のフィクサー チクタク
タイム･イズ･マネー NASDAQ
気にせずサクサク仕事こなすハスラー
気になってるクセにコソコソ言ってるヤツら
君らみたいなのを｢ヘイター｣と呼びます
へへ だってオレ超シリアス
(RYO-Z)
ケータイ ミニマム 心はワールドスタンダード
マキシマム 胃に穴あくまでやる事はない
あくなきアプローチ あふれるアイディア ひりだす
あの娘とフィジカル 気分はミヒマル
上々浮かれて左右にThrow your handsして
返事はゴメンって即答
フラれて受けるトークの基本
それシリアス
(HOOK)
それ シリアス!(I'm Serious!)
チョーシリアス!(I'm Serious!)
それ シリアス!(I'm Serious!)
チョーシリアス! チョーリリカル!
おっ! と 服に猿が付いてる!

Sérieux japonais

C'est sérieux, un original formidable
Surtout dans mon domaine, je suis têtu, je travaille dur
Si tu veux des tâches précises, je suis un génie
Je mets du wabi-sabi, ça devient chic
Je commence par l'imitation, puis j'arrange avec finesse
Je relève des défis à la hauteur de Project X
Le malheur se transforme en bonheur, c'est le style
Je l'intègre progressivement, c'est comme ça que ça marche
C'est un génie
(WISE)
C'est sérieux ! Je ne suis pas léger
Un explorateur sonore, comme un criminel
Je prends le meilleur et je m'approprie
On peut me qualifier de subculturel (je m'en fiche)
Un pays en développement qui progresse, SONY TOYOTA SUZUKI HONDA
Un pays insulaire d'Extrême-Orient, traverser les frontières, comment vas-tu ? Bonjour
(Les Japonais sont vraiment attentifs aux détails !)
On prend le contrôle du monde, tu ne peux pas l'éviter
(Euh, excusez-moi, où sont les toilettes ?)
On est à la pointe de la technologie, mon pote, tu ne peux pas te le permettre !
... ceux qui ne l'ont pas entendu, au fait, c'est à l'angle droit
À vérifier, comme Takagi Kan
Des stars du rap asiatique, Made in Japan
(HOOK)
C'est sérieux ! (Je suis sérieux !)
Super sérieux ! (Je suis sérieux !)
C'est sérieux ! (Je suis sérieux !)
Super sérieux ! Super lyrical !
Oh ! Et il y a un singe sur les vêtements !
(ILMARI)
C'est sérieux, une profonde révérence en guise de salutation
Si on se rencontre au travail, bonjour
Toujours propre et précis
Parfois, c'est maniaque, ça devient addictif
Toujours quelque chose à absorber, à digérer et à vomir, une fusion des cultures occidentale et orientale
Je veux te libérer, sérieusement
La scène commence dans le pays du soleil levant
C'est sérieux
(VERBAL)
Amoura, le yaourt est du Chi Chi Yas
Le vinaigre Mizkan, briser les idées reçues
Le fixeur de l'industrie de la photomaton, tic-tac
Le temps c'est de l'argent, NASDAQ
Un escroc qui fait son travail sans se soucier
Ceux qui s'intéressent mais murmurent
On appelle ça des "haters"
Hé, hé, parce que je suis super sérieux
(RYO-Z)
Téléphone portable, minimaliste, l'esprit est mondial
Maximal, j'ai un trou dans l'estomac, rien à faire
Approche incessante, idées débordantes, je les extirpe
Physique avec cette fille, je me sens Mihimaru
Super joyeux, balance tes mains de droite à gauche
La réponse est "désolé", une réponse immédiate
Les bases de la conversation après un refus
C'est sérieux
(HOOK)
C'est sérieux ! (Je suis sérieux !)
Super sérieux ! (Je suis sérieux !)
C'est sérieux ! (Je suis sérieux !)
Super sérieux ! Super lyrical !
Oh ! Et il y a un singe sur les vêtements !