Текст и перевод песни Teriyaki Boyz - You Know What Time Is It!?

You Know What Time Is It!?

You know what time is it!? 何も問題ない
ハイな陽気に家じゃもったいないって
呼び出してここで待合わせ
してみたけどまるで気配もありません
強い日差しでやられて
飛んだマインドで妄想も生まれて
いきすぎてた想像で
そっからしばらくまたテンション上げて
待ってたんだけど
いっこうに現れないぜ! あいつはヒドイ
こんなハードワーカーを待たせてもう
チョップド&スクリューなみのスローさ
だからもういいや 電話も無視して
ベンチに埋もれるよ
ここに来ると想いだす あの頃のストーリー
夏の向こうに
Your so amazing baby
The hot summer blazing
Why don't we run in to the shade, yeah
Can I get you a drink and lay on the beach
This is far away from concrete streets,
Go ahead and kick your feet in to the sand
And let me hold your hand
(RYO-Z)
You know what time is it!?
そうね だいたいネ お前は全然俺のコト
わかっちゃいないゼ
昔はレター ゲタ箱に掃いて捨てる程
売店のおばちゃんもSay『抱いて』
怖いくらい何も持て余さない日々に
意味なんてなくてイイと思ってた
君は迷ってた? もしくは怒ってた?
でも俺は踊ってたイェー
今もメールBOXはパンク ほぼ毎日のスパンで
デートスケジュールこなす
これでGet Busy? 一人一息つき
今だ君からの着信を持つ
(WISE)
You know what time is it!?
つけるでかい時計 like Flava Flav
Yeah Boyeeee! I laugh in your face
笑いとばす 憂鬱 My shoes are BAPE STA
Cause mama I'm a supa STARR! 疑う予知なく
I'm in to you 君の気引くためなんでもする
自分はどこ行ったんだろ
I don't need you any more とか強がっても
I can't believe that you let my life
いなくなって時が経った今
Still believe some where in my heart that you might…
思い出の君はあの日のまま…
Your so amazing baby
The hot summer blazing
Why don't we run in to the shade, yeah
Can I get you a drink and lay on the beach
This is far away from concrete streets,
Go ahead and kick your feet in to the sand
And let me hold your hand
(VERBAL)
You know what time is it!?
前は君にCRUSHつうか片思いって
覚えてる 手紙書いてた
その頃は 携帯もメールもない
寝る前 家にCALLしたら
YO MAMA 君のMAMA
が電話に出てsaid どなた?
だから勇気を出して君と話したいって
言ったら断られた
I asked WHY? しょうがねえ
あの頃のオレ10円はげ
でもTimes Changed
今じゃ身も髪もサラサラでクラブROCKしてるぜ YEAH
教えようか俺のSECRET
このビューティホーな僕ちゃんの秘訣
なら 耳を貸すべき
YES! タカスクリニック
Back in the days
Thing used to be so simple
Just you and me 同じ
Table はさんでいた 二人の
Tempo 刻む同じ時
Back in the days
Thing used to be so simple
Just you and me 今は
Gentle 生まれ変わったオレに
Chance を You know what time is it!?
Your so amazing baby
The hot summer blazing
Why don't we run in to the shade, yeah
Can I get you a drink and lay on the beach
This is far away from concrete streets,
Go ahead and kick your feet in to the sand
And let me hold your hand

Ты знаешь, который час!?

Ты знаешь, который час!? Никаких проблем
В такой солнечный день дома сидеть — преступление
Позвал тебя на встречу сюда,
Но тебя всё нет и нет, ни слуху ни духу.
Под палящим солнцем
Мой разум улетает, рождая фантазии,
Воображение разыгралось,
И после этого я снова поднимаю себе настроение.
Я ждал тебя,
Но ты всё не появляешься! Ты ужасна.
Заставляешь ждать такого трудягу, как я,
Твоя медлительность как замедленная запись.
Поэтому всё, я ухожу. Звонки игнорируй,
Я зарываюсь в скамейку.
Когда я прихожу сюда, я вспоминаю нашу историю,
По ту сторону лета.
Ты такая потрясающая, детка,
Жаркое лето пылает,
Почему бы нам не спрятаться в тени?
Могу я принести тебе напиток, и мы ляжем на пляже,
Вдали от бетонных улиц,
Закопай свои ножки в песок,
И позволь мне держать тебя за руку.
(RYO-Z)
Ты знаешь, который час!?
Ну да, примерно. Ты совсем меня не понимаешь,
Вообще.
Раньше писем было столько, что ими можно было вымести пол,
Даже тётка из магазина говорила: «Обними меня».
В те дни, когда у меня ничего не было,
Я думал, что смысл не нужен.
Ты сомневалась? Или злилась?
А я танцевал. Да.
Сейчас мой почтовый ящик переполнен, почти каждый день
Я разрываюсь между свиданиями.
Вот это Get Busy? Нужно передохнуть,
И вот, у меня звонок от тебя.
(WISE)
Ты знаешь, который час!?
Ношу огромные часы, как Flava Flav.
Да, детка! Смеюсь тебе в лицо.
Высмеиваю тоску. Мои кроссовки — BAPE STA.
Потому что, мамочка, я суперзвезда! Без всяких сомнений,
Я влюблен в тебя. Сделаю всё, чтобы привлечь твое внимание.
Куда же я делся?
Даже если я храбрюсь и говорю: «Ты мне больше не нужна»,
Я не могу поверить, что ты позволила моей жизни,
Пройти без тебя. И сейчас, спустя время,
Я всё ещё верю где-то в глубине души, что ты могла бы…
Ты в моих воспоминаниях такая же, как в тот день…
Ты такая потрясающая, детка,
Жаркое лето пылает,
Почему бы нам не спрятаться в тени?
Могу я принести тебе напиток, и мы ляжем на пляже,
Вдали от бетонных улиц,
Закопай свои ножки в песок,
И позволь мне держать тебя за руку.
(VERBAL)
Ты знаешь, который час!?
Раньше я был в тебя влюблен, точнее, безответно,
Помню, как писал тебе письма.
Тогда не было ни мобильных, ни электронной почты.
Перед сном звонил тебе домой,
Твоя мама,
Брала трубку и спрашивала: «Кто это?»
Я набирался смелости и говорил, что хочу поговорить с тобой,
Но ты отказывала.
Я спрашивал: «Почему?». Ну что ж,
Тогда у меня была проплешина размером с 10 йен.
Но времена изменились.
Теперь у меня шикарные волосы, и я зажигаю в клубе. Да!
Хочешь, расскажу тебе свой секрет?
Секрет моей красоты?
Тогда слушай внимательно.
Да! Клиника Такасу.
В прошлом,
Всё было так просто.
Только ты и я за одним
Столом, отбивая
Один и тот же ритм.
В прошлом,
Всё было так просто.
Только ты и я. А теперь
Я изменился, стал мягче, и мне нужен
Шанс. Ты знаешь, который час!?
Ты такая потрясающая, детка,
Жаркое лето пылает,
Почему бы нам не спрятаться в тени?
Могу я принести тебе напиток, и мы ляжем на пляже,
Вдали от бетонных улиц,
Закопай свои ножки в песок,
И позволь мне держать тебя за руку.