Hjem Te' Jul - Terje Nilsen перевод на немецкий

Hjem Te' Jul

Ska' si dæ at tia går
Snart e det gått et år
Se på kalendern' kor tynn, den e blitt
Se ut av vinduet, sner de'kke litt
Sner de'kke nu ja, så sner det nok snart
E de'kke egentlig ganske rart
Å tenk på kor tia går
Snart e det gått et år

Du e min beste venn,
Snart ska vi sees igjen
Ser du'kke månen kor lur, han e blitt
Sannelig trur æ han smilte såvidt
Kanskje han og går og glær' sæ te jul
Kanskje det derfor han, e så gul
En måne kan og ha en venn
Han snart ska' se igjen.

Hjem te jul, æ ska hjem te jul
Æ ska dal, som en engel, ned i skjul
Æ ska hjem, te jul

Deilige juleti'
Det e det, som e tia' mi'
Selv om det e vinter, og bekmørkt og kaldt
Skinn' det jo julelys, over alt
Folk har det travelt, med ditt og med datt
Kø'an e lang, og veian glatt
Men alle e' like blid
Når det e juleti'

Folk kjøpe fine ting
Ei klokke, ei bok, en ring
Pakka inn pakka, i julepapir
Med lapp kor det står kem som får og som gir
Æ hakke' penga, og æ hakke råd
Men tid har æ nok av, og den kan du få
Nei æ, hakke råd, te no ring
Men tid kosta ingenting

Når æ kommer hjem, te jul
Æ ska' hjem, te jul
Æ ska'dal, som en engel, ned i skjul
Æ ska' hjem, te jul
Hjem te jul, æ ska hjem te jul
Æ ska dal, som en engel, ned i skjul
Æ ska hjem, te jul

Heim zur Weihnacht

Ich muss dir sagen, die Zeit vergeht
Bald ist ein Jahr vergangen
Sieh den Kalender an, wie dünn er geworden ist
Schau aus dem Fenster, schneit es nicht ein wenig?
Wenn es jetzt nicht schneit, dann schneit es bald
Ist es nicht eigentlich ganz seltsam?
Daran zu denken, wie die Zeit vergeht
Bald ist ein Jahr vergangen

Du bist meine beste Freundin,
Bald werden wir uns wiedersehen
Siehst du nicht den Mond, wie verschmitzt er geworden ist?
Ich glaube wirklich, er hat kurz gelächelt
Vielleicht freut er sich auch auf Weihnachten
Vielleicht ist er deshalb so gelb
Ein Mond kann auch eine Freundin haben
Die er bald wiedersehen wird.

Heim zur Weihnacht, ich komme heim zur Weihnacht
Ich werde wie ein Engel heimlich herabschweben
Ich komme heim zur Weihnacht

Herrliche Weihnachtszeit
Das ist es, was meine Zeit ist
Auch wenn es Winter ist, stockdunkel und kalt
Leuchten doch überall Weihnachtslichter
Die Leute haben es eilig, mit diesem und jenem
Die Schlangen sind lang und die Straßen glatt
Aber alle sind gleich gut gelaunt
Wenn es Weihnachtszeit ist

Die Leute kaufen schöne Dinge
Eine Uhr, ein Buch, einen Ring
Eingepackt, verpackt in Weihnachtspapier
Mit einem Zettel, auf dem steht, wer es bekommt und wer es gibt
Ich habe kein Geld und ich kann es mir nicht leisten
Aber Zeit habe ich genug, und die kann ich dir geben
Nein, ich kann mir keinen Ring leisten
Aber Zeit kostet nichts

Wenn ich heimkomme, zur Weihnacht
Ich komme heim, zur Weihnacht
Ich werde wie ein Engel heimlich herabschweben
Ich komme heim, zur Weihnacht
Heim zur Weihnacht, ich komme heim zur Weihnacht
Ich werde wie ein Engel heimlich herabschweben
Ich komme heim, zur Weihnacht