Текст и перевод песни Termanology feat. Crushboys - Looking Back

Looking Back

All alone I stay in my room, waiting for something
Waiting for someone
To bring me out this misery I call home
I stare in the mirror
I'm looking back
I'm looking back, I'm looking back

Sitting in this room, playing on my Nintendo
Stomach rumbling cuz my mother's family been broke
She left me with my grandma, she's schizophrenic and mental
And she smoke three packs, and she ain't open up the window
Struggling with asthma, one room apartment
Room full of smoke while grandma talked to the wall
And she would scream at the air
So everybody laughed, but I held her by the hand cuz she was all that I had
And this was Lawrence, Mass
My toilet seat filled with napkins
Cuz it's only one bathroom to share with the crackheads
Holes in the mattress, my clothes is disastrous
Hallway smelling like crack and burnt plastic
Even though this the past, the memories still vivid
Getting kicked out of school and getting whipped in the kitchen

And none of this is fiction, different or false written
Just the autobiography of a man on a mission

All alone I stay in my room, waiting for something
Waiting for someone
To bring me out this misery I call home
I stare in the mirror
I'm looking back
I'm looking back, I'm looking back

Thinking back to 9 years old, I can remember
Flashbacks of this pimp O, beating my Aunt Heather
Jeans in a small sweater, she would creep thru the hall fed up
Looking to smoke a rock so she could feel all better
Now I'm all grown and more hungry than ever
More humble and cleaver
It's all coming together
Been thru the storm weather
Consistent by all measures, but sick of this small cheddar
I'm here for the lost treasure
Tryna stay on my grind while praying all of the time
Each day I'm making a climb but taking it as a sign
Your only given one life, make it something divine
Have faith & take the design of satan out of ya mind
Snakes and fake friends, know how to hate & pretent
Thats why I got me some plans
To save up hundreds of bands
Buy me some properties, some businesses and some land
And bust it down to my fam
I hustle hard as I can

All alone I stay in my room, waiting for something
Waiting for someone
To bring me out this misery I call home
I stare in the mirror
I'm looking back
I'm looking back, I'm looking back

Retour en arrière

Tout seul, je reste dans ma chambre, attendant quelque chose
Attendant quelqu'un
Pour me sortir de cette misère que j'appelle chez moi
Je me regarde dans le miroir
Je regarde en arrière
Je regarde en arrière, je regarde en arrière

Assis dans cette pièce, à jouer à ma Nintendo
L'estomac qui gargouille parce que la famille de ma mère a toujours été fauchée
Elle m'a laissé avec ma grand-mère, elle est schizophrène et malade mentale
Et elle fume trois paquets, et elle n'ouvre pas la fenêtre
Je lutte contre l'asthme, un appartement d'une seule pièce
La pièce pleine de fumée tandis que grand-mère parlait au mur
Et elle criait dans le vide
Alors tout le monde riait, mais je la tenais par la main parce qu'elle était tout ce que j'avais
Et c'était à Lawrence, dans le Massachusetts
Le siège de mes toilettes rempli de serviettes en papier
Parce qu'il n'y a qu'une seule salle de bain à partager avec les toxicomanes
Des trous dans le matelas, mes vêtements sont désastreux
Le couloir sent la crack et le plastique brûlé
Même si c'est le passé, les souvenirs sont toujours vifs
J'ai été viré de l'école et j'ai reçu des coups de fouet dans la cuisine

Et rien de tout cela n'est fictif, différent ou faux écrit
Juste l'autobiographie d'un homme en mission

Tout seul, je reste dans ma chambre, attendant quelque chose
Attendant quelqu'un
Pour me sortir de cette misère que j'appelle chez moi
Je me regarde dans le miroir
Je regarde en arrière
Je regarde en arrière, je regarde en arrière

Je repense à mes 9 ans, je m'en souviens
Des flash-backs de ce proxénète, battant ma tante Heather
Un jean et un petit pull, elle se faufilait dans le couloir, exaspérée
Cherchant à fumer un caillou pour se sentir mieux
Maintenant je suis grand et plus affamé que jamais
Plus humble et plus rusé
Tout se met en place
J'ai traversé la tempête
Constant à tous les niveaux, mais fatigué de ce petit argent
Je suis ici pour le trésor perdu
J'essaie de rester sur ma lancée tout en priant tout le temps
Chaque jour je monte, mais je le prends comme un signe
On ne vit qu'une seule fois, fais-en quelque chose de divin
Aie confiance et retire la conception de Satan de ton esprit
Des serpents et des faux amis, savoir haïr et faire semblant
C'est pourquoi j'ai des plans
Pour économiser des centaines de billets
Acheter des propriétés, des entreprises et des terrains
Et tout ça pour ma famille
Je travaille dur autant que je le peux

Tout seul, je reste dans ma chambre, attendant quelque chose
Attendant quelqu'un
Pour me sortir de cette misère que j'appelle chez moi
Je me regarde dans le miroir
Je regarde en arrière
Je regarde en arrière, je regarde en arrière