Текст и перевод песни Terno Rei - Metrópole

Metrópole

Estou encurralado pelo seu calor
Atormentado pela sua dor
E encantado por não ter que ser quem eu sou
Serei quem não sou

E as esquinas dão compasso em ruas e avenidas
Por vezes choram, por vezes trucidam
Mas quando gritam nada sobra
Nem roda de bamba
O estresse contamina

Passa um instante, os sinais se abrem
Nessa cidade
Outra metade ainda está por vir
Tranquilidade
No fim do ano a gente foge daqui

E amor, eu sinto muito, pois me decidi
Vou pra outro canto e já arrumei as malas
No meu caminho não vai ter
Pilantra, cilada
Tragédia anunciada

Vou procurar um melhor abrigo
Onde eu possa exercitar o meu compromisso
Felicidade
Não se encontra por aqui
E na verdade
Eu não confio nos sinais nem nas metades
Por isso eu decidi partir

Passa um instante, os sinais se abrem
Nessa cidade
Outra metade ainda está por vir
Passa um instante, os sinais se abrem
Nessa cidade
Outra metade ainda está por vir
Outra metade ainda está por vir

Passa um instante, os sinais se abrem
Nessa cidade
Outra metade ainda está por vir
Passa um instante, os sinais se abrem
Nessa cidade
Outra metade ainda está por vir

Tranquilidade
No fim do ano a gente foge

Métropole

Je suis coincé par ta chaleur
Tourmenté par ta douleur
Et enchanté de ne pas avoir à être qui je suis
Je serai celui que je ne suis pas

Et les coins donnent le rythme dans les rues et les avenues
Parfois ils pleurent, parfois ils massacrent
Mais quand ils crient il ne reste rien
Pas même un manège
Le stress contamine

Un instant passe, les feux s'ouvrent
Dans cette ville
L'autre moitié est encore à venir
Tranquillité
À la fin de l'année, nous nous enfuirons d'ici

Et l'amour, je suis désolé, car j'ai décidé
Je vais aller ailleurs et j'ai déjà fait mes valises
Sur mon chemin, il n'y aura pas
De voyou, d'embuscade
Tragédie annoncée

Je vais chercher un meilleur refuge
Où je puisse exercer mon engagement
Bonheur
On ne le trouve pas par ici
Et en vérité
Je ne fais pas confiance aux feux ni aux moitiés
C'est pourquoi j'ai décidé de partir

Un instant passe, les feux s'ouvrent
Dans cette ville
L'autre moitié est encore à venir
Un instant passe, les feux s'ouvrent
Dans cette ville
L'autre moitié est encore à venir
L'autre moitié est encore à venir

Un instant passe, les feux s'ouvrent
Dans cette ville
L'autre moitié est encore à venir
Un instant passe, les feux s'ouvrent
Dans cette ville
L'autre moitié est encore à venir

Tranquillité
À la fin de l'année, nous nous enfuyons