Another National Anthem - Patrick Cassidy , Annie Golden перевод на немецкий

Another National Anthem

I did it because it was wrong for one man
to have so much service when other men have none...

I did it to bring down the government of
Abraham Lincoln and to avenge the ravaged South...

I did it to prove to her my everlasting love...

I did it to make them listen to Charlie...

I did it 'cause my belly was on fire...

I did it to preserve the Union and promote the
sale of my book...

I did it so my friends would know where I was
coming from...

Where's my prize?

I did it because no on cared about the poor man's pain...

I did it so I'd know where I was coming from...

I want my prize...

I did it 'cause the bosses made my belly burn...

I did it so she'd pay attention...

So I'd have someplace to come from, and someplace
to go...

Don't I get a prize?

I did it 'cause they said I'b be Ambassador to France...

I did it so they'd suffer in the North the way we'd
suffered in the South...

I deserve a f**king prize!...

I did it so there'd be a trial, and Charlie would get to
be a witness, and he'd be on TV, and he'd save the world!...

Where's my prize?

I did it to make people listen.

They promised me a prize...

Because she wouldn't take my phone calls-

What about my prize?

Because nothing stopped the fire-!

I want my prize!...

Nobody would listen!

And it didn't mean a nickel,
You just shed a little blood,
And a lot of people shed a lot of tears.
Yes, you made a little moment
And you stirred a little mud-

But it didn't fix the stomach
And you've drunk you're drunk you're final bud,
And it didn't help the workers
And it didn't heal the country
And it didn't make them listen
And they never said, "We're Sorry"-

Yeah, it's never gonna happen,
Is it?
No, sir-

Never.

No, we're never gonna get the prize-

No one listens...

-Are we?

Never.

No, it doesn't make a bit of difference,
Does it? Didn't. Ever. f**k it!

Spread the word...
Where's my prize?...

I just heard

On the news

Where the mailman won the lottery.

Goes to show:
When you lose, what you do is try again.
You can be
What you choose,
From a mailman to a president.

There are prizes all around you,
If you're wise enough to see:
The delivery boy's on Wall Street,
And the the usherette's a rock star-
Right, it's never gonna happen, is it?
Is it!
No, man!

No, we'll never see the day arrive-
Spread the word...

Will we?

No, sir-

Never!
No one's ever even gonna care if we're alive,
Are they?...
Never...

Spread the word...
We're alive...
Someone's gonna listen...
Listen!
Listen...
There's anothe national anthem playing,
Not the one you cheer

At the ball park.
Where's my prize?...
It's the other national anthem, saying,
If you want to hear-

It says, "Bullsh*t!"...

It says, "Never!"-
It says, "Sorry!"-
Loud and clear-

It says: Listen

To the tune that keeps sounding

In the distance, on the outside,

Coming through the ground,
To the hearts that go on pounding
To the sound
Getting louder every year-
Listen to the sound...
Take a look around...
We're the other national anthem, folks,

The ones that can't get in
To the ball park.

Spread the word...
There's another national anthem, folks,
For those who never win,

For the suckers, for the pikers,

For the ones who might have been...
There are those who love regetting,
There are those who like extremes,
There are those who thrive on chaos

And despair.
There are those who keep forgetting
How the country's buitl on dreams-
People listen...
-And the mailman won the lottery-
They might not want to hear it,
But they listen,
Once they thinks it's gonna stop the game...
-And the usherette's a rock star.
No, they may not understand
All the words,
All the same
They hear the music...
They hear the screams...
I've got news-
They hear the sobs,
They hear the drums...
-You forgot about the country-
The muffled drums,
The muffled dreams...
-So it's now forgotten you-
And they rise...
You know why I did it?
Because there isn't any
Santa Clause!
Where's my prize?
And you forgot-
What's my prize?
-How quick it heals-
Promises and lies...
-That it's a place
Where you can make the lies come true-
Spread the word...
-If you try-
Gotta spread the word...
-That's all you have to do-
Right,
All you have to do...
Well, there's another national anthem,
And I think it just began
In the ball park.
Listen hard...
Like the other national anthem
Say to each and every fan:
If you can't do what you want to,
Then you do the things you can.
You've got to try again!
Like they say,
You've go to keep on trying
Every day
Until you get a prize...
Until you get a prize...
Until you're heard...
Musn't get discouraged...
Spread the word...
Mustn't give up hope...
Up to you-
Don't say-
-What you choose...
-It's never gonna happen...
Spread the word...
You can always get a prize...
You can always get your dream...
Sure, the mailman won the lottery...

Eine andere Nationalhymne

Ich tat es, weil es falsch war, dass ein Mann
so viel Macht hat, während andere Männer keine haben...

Ich tat es, um die Regierung von
Abraham Lincoln zu stürzen und den verwüsteten Süden zu rächen...

Ich tat es, um ihr meine ewige Liebe zu beweisen...

Ich tat es, damit sie Charlie zuhören...

Ich tat es, weil mein Bauch brannte...

Ich tat es, um die Union zu bewahren und den
Verkauf meines Buches zu fördern...

Ich tat es, damit meine Freunde wüssten, woher ich
kam...

Wo ist mein Preis?

Ich tat es, weil sich niemand um den Schmerz des armen Mannes kümmerte...

Ich tat es, damit ich wüsste, woher ich kam...

Ich will meinen Preis...

Ich tat es, weil die Bosse meinen Bauch zum Brennen brachten...

Ich tat es, damit sie aufmerksam würde...

Damit ich einen Ort hätte, von dem ich komme, und einen Ort,
zu dem ich gehen kann...

Bekomme ich keinen Preis?

Ich tat es, weil sie sagten, ich würde Botschafter in Frankreich werden...

Ich tat es, damit sie im Norden so leiden würden, wie wir
im Süden gelitten hatten...

Ich verdiene einen verdammten Preis!...

Ich tat es, damit es einen Prozess geben würde und Charlie
Zeuge sein könnte, und er im Fernsehen wäre, und er die Welt retten würde!...

Wo ist mein Preis?

Ich tat es, um die Leute zum Zuhören zu bringen.

Sie versprachen mir einen Preis...

Weil sie meine Anrufe nicht entgegennehmen wollte...

Was ist mit meinem Preis?

Weil nichts das Feuer aufhielt-!

Ich will meinen Preis!...

Niemand hörte zu!

Und es bedeutete gar nichts,
Du hast nur ein bisschen Blut vergossen,
Und viele Leute haben viele Tränen vergossen.
Ja, du hast einen kleinen Moment geschaffen
Und du hast ein wenig Schlamm aufgewirbelt-

Aber es hat den Magen nicht beruhigt
Und du hast dein letztes Bier getrunken,
Und es hat den Arbeitern nicht geholfen
Und es hat das Land nicht geheilt
Und es hat sie nicht dazu gebracht zuzuhören
Und sie haben nie gesagt: "Es tut uns leid"-

Ja, es wird nie passieren,
nicht wahr, Süße?
Nein, Sir-

Niemals.

Nein, wir werden nie den Preis bekommen-

Niemand hört zu...

-Oder?

Niemals.

Nein, es macht keinen Unterschied,
nicht wahr, meine Liebe? Tat es nicht. Niemals. Verdammt!

Verbreite die Nachricht...
Wo ist mein Preis?...

Ich habe gerade gehört

In den Nachrichten

Dass der Postbote im Lotto gewonnen hat.

Das zeigt:
Wenn du verlierst, versuchst du es einfach nochmal.
Du kannst sein
Was du wählst,
Vom Postboten zum Präsidenten.

Es gibt überall Preise,
Wenn du weise genug bist, sie zu sehen:
Der Lieferjunge ist an der Wall Street,
Und die Platzanweiserin ist ein Rockstar-
Richtig, es wird nie passieren, oder?
Oder, meine Süße?
Nein, Mann!

Nein, wir werden diesen Tag nie erleben-
Verbreite die Nachricht...

Werden wir, Liebste?

Nein, Sir-

Niemals!
Niemand wird sich jemals darum kümmern, ob wir leben,
oder?...
Niemals...

Verbreite die Nachricht...
Wir leben...
Jemand wird zuhören...
Hört zu!
Hört zu...
Da spielt eine andere Nationalhymne,
Nicht die, die du bejubelst

Im Stadion.
Wo ist mein Preis?...
Es ist die andere Nationalhymne, die sagt,
Wenn du hören willst-

Sie sagt: "Scheißdreck!"...

Sie sagt: "Niemals!"-
Sie sagt: "Entschuldigung!"-
Laut und deutlich-

Sie sagt: Hört zu

Der Melodie, die immer weiterklingt

In der Ferne, von außen,

Die durch den Boden dringt,
Zu den Herzen, die weiterschlagen
Zu dem Klang
Der jedes Jahr lauter wird-
Hört auf den Klang...
Seht euch um...
Wir sind die andere Nationalhymne, Leute,

Diejenigen, die nicht hineinkommen
Ins Stadion.

Verbreite die Nachricht...
Es gibt eine andere Nationalhymne, Leute,
Für diejenigen, die niemals gewinnen,

Für die Verlierer, für die Zocker,

Für diejenigen, die es hätten sein können...
Es gibt diejenigen, die das Bedauern lieben,
Es gibt diejenigen, die Extreme mögen,
Es gibt diejenigen, die von Chaos leben

Und Verzweiflung.
Es gibt diejenigen, die immer wieder vergessen
Wie das Land auf Träumen aufgebaut ist-
Leute, hört zu...
-Und der Postbote hat im Lotto gewonnen-
Sie wollen es vielleicht nicht hören,
Aber sie hören zu,
Sobald sie denken, dass es das Spiel stoppen wird...
-Und die Platzanweiserin ist ein Rockstar.
Nein, sie verstehen vielleicht nicht
Alle Worte,
Trotzdem
Hören sie die Musik...
Sie hören die Schreie...
Ich habe Neuigkeiten-
Sie hören das Schluchzen,
Sie hören die Trommeln...
-Ihr habt das Land vergessen-
Die gedämpften Trommeln,
Die gedämpften Träume...
-Also hat es euch jetzt vergessen-
Und sie erheben sich...
Weißt du, warum ich es getan habe?
Weil es keinen
Weihnachtsmann gibt!
Wo ist mein Preis?
Und ihr habt vergessen-
Was ist mein Preis?
-Wie schnell es heilt-
Versprechungen und Lügen...
-Dass es ein Ort ist
Wo man die Lügen wahr werden lassen kann-
Verbreite die Nachricht...
-Wenn du es versuchst-
Du musst die Nachricht verbreiten...
-Das ist alles, was du tun musst-
Richtig,
Alles, was du tun musst...
Nun, es gibt eine andere Nationalhymne,
Und ich denke, sie hat gerade begonnen
Im Stadion.
Hört genau hin...
Wie die andere Nationalhymne
Sagt zu jedem einzelnen Fan:
Wenn du nicht tun kannst, was du willst,
Dann tust du die Dinge, die du kannst.
Du musst es nochmal versuchen!
Wie man so sagt,
Du musst es immer weiter versuchen
Jeden Tag
Bis du einen Preis bekommst...
Bis du einen Preis bekommst...
Bis du gehört wirst...
Du darfst dich nicht entmutigen lassen...
Verbreite die Nachricht...
Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben...
Es liegt an dir-
Sag nicht-
-Was du wählst...
-Es wird nie passieren...
Verbreite die Nachricht...
Du kannst immer einen Preis bekommen...
Du kannst immer deinen Traum verwirklichen...
Klar, der Postbote hat im Lotto gewonnen...