Jusqu'à mon dernier souffle - Terrenoire перевод на немецкий

Jusqu'à mon dernier souffle

Jusqu'à mon dernier souffle
Je voudrais faire le bien
Et puis soigner les gens
De cette vie qui les ronge et qui les retient là sur le sol
L'âme posée sur une mémoire de forme

Jusqu'à mon dernier souffle
J'imaginerai le pire
J'suis pas mauvais pour ça j'ai dû prendre de mon père
Je vieillis doucement, je vais vers le bonheur
A toujours le chercher, quelle erreur

J'vis toujours à Clichy, ça fait plus de sept ans
Je ne compte même plus
Le nombre de fille, le nombre de nuits passés sous ces toits
A rouler des étoiles entre mes bras

J'suis pas un gars d'ici, je suis loin de chez moi
J'suis enfant de Terrenoire, une très bonne mémoire
J'me souviens La Métare et les collines dorées
Par le soleil du soir, c'est l'heure de rentrer
Papa nous sifflait, le jour s'embrumait
On mangeait en silence devant la télé

Gamotière, Perrotière
St Jean, St Charles
La Métare, le château
La maison, le cimetière

St Jean, La Métare
Terrenoire, Terrenoire
Paradiso, Paradiso

Jusqu'à mon dernier souffle
J'irai vers ton corps souple
Et je m'inventerai une vie heureuse
Une vie où on serait deux
Une maison merveilleuse
Au bord d'une rivière qu'on aurait inventée.

Bis zu meinem letzten Atemzug

Bis zu meinem letzten Atemzug
Möchte ich Gutes tun
Und dann die Menschen heilen
Von diesem Leben, das an ihnen nagt und sie dort am Boden festhält
Die Seele abgelegt auf einem Formgedächtnis

Bis zu meinem letzten Atemzug
Werde ich mir das Schlimmste vorstellen
Darin bin ich nicht schlecht, das muss ich von meinem Vater haben
Ich werde langsam älter, ich gehe dem Glück entgegen
Es immer zu suchen, welch ein Fehler

Ich wohne immer noch in Clichy, seit mehr als sieben Jahren
Ich zähle nicht einmal mehr
Die Anzahl der Mädchen, die Anzahl der Nächte, die ich unter diesen Dächern verbracht habe
Um Sterne in meinen Armen zu wiegen

Ich bin kein Junge von hier, ich bin weit weg von zu Hause
Ich bin ein Kind von Terrenoire, eine sehr gute Erinnerung
Ich erinnere mich an La Métare und die goldenen Hügel
Von der Abendsonne, es ist Zeit nach Hause zu gehen
Papa pfiff uns, der Tag verdunkelte sich
Wir aßen schweigend vor dem Fernseher

Gamotière, Perrotière
St Jean, St Charles
La Métare, das Schloss
Das Haus, der Friedhof

St Jean, La Métare
Terrenoire, Terrenoire
Paradiso, Paradiso

Bis zu meinem letzten Atemzug
Werde ich zu deinem geschmeidigen Körper gehen
Und ich werde mir ein glückliches Leben ausdenken
Ein Leben, in dem wir zu zweit wären
Ein wundervolles Haus
An einem Fluss, den wir erfunden hätten.