Текст и перевод песни Terrenoire - Lâchons prise

Lâchons prise

Lâchons prise
Faisons de cette heure un joyau
Lâchons prise
Ôte-moi doucement ce maillot
Lâchons prise
Quand la joie nous vient du noyau
De l'instant présent

Lâchons prise
À l'affut du moindre frisson
Lâchons prise
Loin des braises de nos prisons
Lâchons prise
Moi je t'aime en parfaite décontraction

Nos vies sont du vent mais nous sommes vivants
Nous sommes vivants mais nos vies sont du vent
Nos vies sont du vent mais nous sommes vivants
Nous sommes vivants mais nos vies sont du vent
Sont du vent

Lâchons prise
Quand la vie nous lance de l'avion
Lâchons prise
Laisse violence au portillon
Lâchons prise
Si l'on s'aime alors rions
Comme des cons

Lâchons prise
Jetons-nous du haut des calanques
Lâchons prise
Sortons les larmes que l'on planque
Lâchons prise
Cœur gonflé comme un tank
Pisse son encre

Nos vies sont du vent mais nous sommes vivants (accroche-toi)
Nous sommes vivants mais nos vies sont du vent (à moi)
Nos vies sont du vent mais nous sommes vivants (approche-toi)
Nous sommes vivants mais nos vies sont du vent (accroche-toi)
Sont du vent

Nos vies sont du vent mais nous sommes vivants (nous sommes, nous sommes, nous sommes vivants)
Nous sommes vivants mais nos vies sont du vent (nos vies, nos vies, nos vies sont du vent)
Nos vies sont du vent mais nous sommes vivants (nous sommes, nous sommes, nous sommes vivants)
Nous sommes vivants mais nos vies sont du vent (nos vies sont du vent)
Sont du vent (nos vies sont du vent)

Est-ce que je m'y prends bien?
Est-ce que je m'y prends mal?
À mes poignets des liens
Devant la mer de cristal
J'aimerais me détendre
Renouer avec l'enfance
Mais je suis dans les cordes
Boxé par la romance
J'aimerais un envol
Une potion qu'on avale
Un mouchoir de formol
Un amour piédestal
On est tellement tendus
Qu'on en oublie de vivre
Les grandes villes font de nous
Des petits bateaux ivres

Отпустим

Отпустим
Сделаем этот час драгоценным,
Отпустим
Сними с меня нежно этот купальник,
Отпустим,
Когда радость исходит из самой сути
Настоящего мгновения.

Отпустим,
В ожидании малейшей дрожи,
Отпустим,
Вдали от жара наших тюрем,
Отпустим,
Я люблю тебя в полном расслаблении.

Наши жизни - ветер, но мы живы,
Мы живы, но наши жизни - ветер,
Наши жизни - ветер, но мы живы,
Мы живы, но наши жизни - ветер,
Просто ветер.

Отпустим,
Когда жизнь выбрасывает нас из самолета,
Отпустим,
Оставим жестокость за порогом,
Отпустим,
Если мы любим друг друга, то будем смеяться
Как безумные.

Отпустим,
Бросимся с вершины бухт,
Отпустим,
Выпустим слезы, что прячем,
Отпустим,
Сердце, раздутое, как танк,
Изливает свою печаль.

Наши жизни - ветер, но мы живы (держись за меня),
Мы живы, но наши жизни - ветер (за меня),
Наши жизни - ветер, но мы живы (подойди ближе),
Мы живы, но наши жизни - ветер (держись за меня),
Просто ветер.

Наши жизни - ветер, но мы живы (мы живы, мы живы, мы живы),
Мы живы, но наши жизни - ветер (наши жизни, наши жизни, наши жизни - ветер),
Наши жизни - ветер, но мы живы (мы живы, мы живы, мы живы),
Мы живы, но наши жизни - ветер (наши жизни - ветер),
Просто ветер (наши жизни - ветер).

Правильно ли я поступаю?
Ошибаюсь ли я?
На моих запястьях путы
Перед хрустальным морем.
Я бы хотел расслабиться,
Вернуться в детство,
Но я на ринге,
Избитый романтикой.
Я бы хотел взлететь,
Выпить волшебное зелье,
Платок с формалином,
Любовь на пьедестале.
Мы так напряжены,
Что забываем жить.
Большие города делают нас
Маленькими пьяными корабликами.