paris, la grande ville - Terrenoire перевод на немецкий

paris, la grande ville

Paris, la grande ville,
l'après-midi, le temps file
Le temps change,
Soleil pluie,
Les gens varient
Et puis ma vie change
Au sol
Y'a des vestiges
Des chewing-gums
Que le temps fige
Sur le sol
Planent nos ombres
Sous le ciel
Mais où est-ce qu'elles vont?
C'est l'hypercentre
Les trottoirs sombres
Sont hyper sales
Hyper remplis
Les gens marchent,
Et les gens sont
Des bipèdes,
On va extrêmement vite
Et tout le monde
Quasiment
À la machine
À la main
Et on marche,
Casanier
Avec un monde
À la main
Mais on a un visage aussi,
Avec notre histoire dessus
C'est plus qu'un profil un visage
C'est plus difficile à lire aussi,
Dans cette rue où personne
N'aime vraiment la même poésie
On dit noir ou blanc pour aller vite car,
Personne n'a la même peau ici,

C'est la grande ville
C'est la grande ville
C'est la grande ville
Ça va vite
La grande ville

J'avance dans Paris
Il y a un homme qui vend du maïs chaud il sourit
Il y a une pute chinoise en doudoune,
J'me demande
C'est quoi sa vie?
Il y a un groupe de mecs aux cheveux longs
Tout le monde se retourne sur eux
Il y a un couple qui s'étreint amoureux,
Je me retourne sur eux, je souris
Des gens se battent pour une cannette
Mais surtout parce qu'ils sont tristes
Je pense à toutes les fois où on s'est fait la guerre, trop bêtes
Pour réussir à se dire qu'on était tristes
Je pense à toutes les fois où on aurait dû parader dans cette ville
Étrange spectacle où tout le monde fait se tamponner sa petite vie, sa petite vie
L'une contre l'autre, les étincelles, lune et soleil, la rivière humaine
Se déversent dans les cafés paisibles
Ce soir, dans cette même ville
Y'aura le cauchemar d'un féminicide,
Et dans le matin, une naissance réussie
Quelle vie

Dans la grande ville
C'est la grande ville
La grande ville
La grande ville

La plupart des gens ont des bonnes têtes,
Les gens sourient quand je leur souris
Les jeunes aident les vieilles à porter leurs vieux trucs impossibles
La plupart après temps les gens aiment se rencontrer
S'embrasser, se faire l'amour, bavarder,
Tout le monde essaie d'aller mieux qu'hier
La plupart des gens veulent faire le bien,
Vivre paisiblement
Filer un coup de main à quelqu'un,
Faire une blague, faire face à ses sentiments,
Les monstres font du bruit mais ils ne courent pas les rues,
Dans la ville aujourd'hui j'ai vu des gens perdus,
Des choses émouvantes, des humains ensemble

Dans la grande ville
C'est la grande ville
La grande ville
C'est la grande ville
La grande ville
J'vis dans la grande ville
La grande ville

Paris, die große Stadt

Paris, die große Stadt,
Am Nachmittag rast die Zeit
Das Wetter ändert sich,
Sonne Regen,
Die Leute wechseln
Und dann ändert sich mein Leben
Am Boden
Liegen Relikte
Kaugummis
Die Zeit erstarrt sie
Auf dem Boden
Schweben unsere Schatten
Unter dem Himmel
Doch wohin gehen sie?
Es ist das Hyperzentrum
Die dunklen Bürgersteige
Sind schmutzig, hyper
Randvoll, hyper
Die Leute gehen,
Und die Leute sind
Zweibeiner,
Wir gehen sehr schnell
Und fast alle
Habens an der
Maschine
In der Hand
Und wir gehen,
Haushocker
Mit einer Welt
In der Hand
Aber wir haben auch ein Gesicht,
Mit unserer Geschichte darauf
Mehr als ein Profil, ein Antlitz
Schwerer zu lesen auch,
In dieser Straße, wo niemand
Wahrhaft die gleiche Poesie mag
Man sagt schwarz oder weiß, um schnell zum Ziel zu kommen, denn
Niemand hat hier dieselbe Haut,

Das ist die große Stadt
Das ist die große Stadt
Das ist die große Stadt
Es geht schnell
Die große Stadt

Ich gehe durch Paris
Ein Mann verkauft heißen Mais, er lächelt dir zu
Eine chinesische Prostituierte im Daunenmantel,
Ich frag mich
Was ist wohl ihr Leben?
Eine Gruppe mit langen Haaren
Alle drehen sich nach ihnen um
Ein Paar, das sich liebevoll umarmt,
Ich dreh mich nach ihnen um, ich lächel dir zu
Leute streiten um eine Dose
Aber vor allem, weil sie traurig sind
Ich denk an all die Kriege, wie dumm wir waren
Um zu verstehn, dass wir traurig waren
Ich denk an all die Paraden, die wir in dieser Stadt hätten zeigen sollen
Seltsames Schauspiel, wo jeder sein kleines Leben, sein kleines Leben aneinandergleiten lässt
Gegeneinander, Funken, Mond und Sonn, der Fluss der Menschen
Ergießt sich in beschauliche Cafés
Heute Abend, in dieser selben Stadt
Wird den Albtraum eines Feminizids geben,
Und am Morgen eine glückliche Geburt
Was für ein Leben

In der großen Stadt
Das ist die große Stadt
Die große Stadt
Die große Stadt

Die meisten haben gute Gesichter,
Man lächelt zurück, wenn ich ihnen zu lächle
Junge helfen Alten mit ihren unmöglichen alten Sachen
Die meisten wollen mit der Zeit sich begegnen,
Küssen, lieben, plaudern,
Alle versuchen, besser als gestern zu sein
Die meisten wollen nur das Gute tun,
In Frieden leben
Jemandem helfen,
Einen Witz machen, Gefühle zeigen,
Monster machen Lärm, doch sie laufen nicht durch die Straßen,
Heute sah ich in der Stadt verlorene Menschen,
Bewegende Dinge, Menschen zusammen

In der großen Stadt
Das ist die große Stadt
Die große Stadt
Das ist die große Stadt
Die große Stadt
Ich lebe in der großen Stadt
Die große Stadt