paris, la grande ville - Terrenoire перевод на русский

paris, la grande ville

Paris, la grande ville,
l'après-midi, le temps file
Le temps change,
Soleil pluie,
Les gens varient
Et puis ma vie change
Au sol
Y'a des vestiges
Des chewing-gums
Que le temps fige
Sur le sol
Planent nos ombres
Sous le ciel
Mais où est-ce qu'elles vont?
C'est l'hypercentre
Les trottoirs sombres
Sont hyper sales
Hyper remplis
Les gens marchent,
Et les gens sont
Des bipèdes,
On va extrêmement vite
Et tout le monde
Quasiment
À la machine
À la main
Et on marche,
Casanier
Avec un monde
À la main
Mais on a un visage aussi,
Avec notre histoire dessus
C'est plus qu'un profil un visage
C'est plus difficile à lire aussi,
Dans cette rue où personne
N'aime vraiment la même poésie
On dit noir ou blanc pour aller vite car,
Personne n'a la même peau ici,

C'est la grande ville
C'est la grande ville
C'est la grande ville
Ça va vite
La grande ville

J'avance dans Paris
Il y a un homme qui vend du maïs chaud il sourit
Il y a une pute chinoise en doudoune,
J'me demande
C'est quoi sa vie?
Il y a un groupe de mecs aux cheveux longs
Tout le monde se retourne sur eux
Il y a un couple qui s'étreint amoureux,
Je me retourne sur eux, je souris
Des gens se battent pour une cannette
Mais surtout parce qu'ils sont tristes
Je pense à toutes les fois où on s'est fait la guerre, trop bêtes
Pour réussir à se dire qu'on était tristes
Je pense à toutes les fois où on aurait dû parader dans cette ville
Étrange spectacle où tout le monde fait se tamponner sa petite vie, sa petite vie
L'une contre l'autre, les étincelles, lune et soleil, la rivière humaine
Se déversent dans les cafés paisibles
Ce soir, dans cette même ville
Y'aura le cauchemar d'un féminicide,
Et dans le matin, une naissance réussie
Quelle vie

Dans la grande ville
C'est la grande ville
La grande ville
La grande ville

La plupart des gens ont des bonnes têtes,
Les gens sourient quand je leur souris
Les jeunes aident les vieilles à porter leurs vieux trucs impossibles
La plupart après temps les gens aiment se rencontrer
S'embrasser, se faire l'amour, bavarder,
Tout le monde essaie d'aller mieux qu'hier
La plupart des gens veulent faire le bien,
Vivre paisiblement
Filer un coup de main à quelqu'un,
Faire une blague, faire face à ses sentiments,
Les monstres font du bruit mais ils ne courent pas les rues,
Dans la ville aujourd'hui j'ai vu des gens perdus,
Des choses émouvantes, des humains ensemble

Dans la grande ville
C'est la grande ville
La grande ville
C'est la grande ville
La grande ville
J'vis dans la grande ville
La grande ville

Париж, великий город

Париж, великий город,
Время летит после полудня,
Время меняется,
Солнце, дождь,
Все и вся меняются
И жизнь моя меняется
На земле
Лежат следы прошлого
Жевачки,
Застывшие во времени
На асфальте.
Плывут наши тени
Под небом.
Куда же они идут?
Это гиперцентр,
Тротуары темны,
Очень грязны,
Очень полны.
Люди шагают,
Эти люди —
Двуногие,
Мы движемся быстро,
И люди почти
Поголовно
С аппаратом,
В руке
Мы шагаем,
Домоседы,
С целым миром
В руке.
Но у нас есть лица, как и прежде,
С нашей историей написанной,
Лицо — больше, чем профиль,
Его прочесть сложней порой,
В этой улице, где никто
Любит одну и ту же поэзию редко.
Говорят чёрное-белое скорей,
Здесь тоже разные кожи у всех,

Вот он большой город,
Это большой город,
Вот он большой город.
Здесь всё спешат.
Большой город.

Я иду по Парижу,
Мужчина торгует горячей кукурузой, улыбается он.
Китайка-проститутка в пуховике,
Я думаю,
Что за жизнь у неё?
Парни с шевелюрами длинными ряд,
За ними все головы пялят.
Пара в объятьях влюблённых так тесно,
Я к ним поворачиваюсь и улыбаюсь.
Бьются за банку из-под пива люди,
На деле — им просто грустно.
Вспоминаю столько ссор из-за ерунды,
Чтоб понять — была печаль причина.
Думаю о днях, когда по городу маршем прошли б мы,
Зрелище странное — сталкиваются жизни, жизни
Между собой. Искры. Луна и солнце. Река человечья
Стекает в мир кафе-террасы.
Вечером в этом же городе стихнет,
Чей-то кошмарный феминицид случится,
А под утро кто-то успешно родится.
Что за жизнь.

В большом городе,
Это большой город,
Вот он большой город,
Большой город.

У большинства — лица славные,
Улыбнусь — улыбаются мне.
Молодые старушкам сумки носят немыслимые.
Большинство любит встречаться после минут с двух,
Целоваться, в любви дрожать, болтать,
Каждый хочет быть лучше, чем вчера был,
Большинство хочет добро нести,
Жить спокойно,
Бросить кому-нибудь спасу круг,
Пошутить, чувствам наперекор,
Шумят монстры — по улицам их не много,
В городе нынче я видел людей усталых,
Трогательные сцены, людей сообща.

В большом городе,
Это большой город,
Вот он большой город,
Это большой город,
Вот он большой город,
Живу в большом городе,
Вот он большой город.