As Long as There's a Bar - Terri Clark перевод на французский

As Long as There's a Bar

If a table's all you've got
I'll take it with a double shot
And keep my eye out for an open spot
'Neath that Old Milwaukee sign

'Cause when you've just had one of those days
That got off to a real bad start
It's gonna end up ok
As long as there's a bar

As long as there's a two for one
A jukebox and a drinkin' song
A bartender with an ear to bend
You're always gonna find a friend
At a dive on the edge of town or karaoke in a motel lounge
You don't have to look that far
It's alright anywhere
As long as there's a bar

If you wanna celebrate
Or just need to get your head on straight
From Tokyo to LA
You can mend your broken heart
Last call cures anything
The whole world might go insane
But some things will never change
As long as there's a bar

As long as there's a two for one
A jukebox and a drinkin' song
A bartender with an ear to bend
You're always gonna find a friend
At a dive on the edge of town or karaoke in a motel lounge
No, you don't have to look that far
It's alright anywhere
As long as there's a bar

At an airport killing time
At the beach chasin' salt and lime
No, you don't have to look that far
It's alright anywhere
As long as there's a bar

Tant qu'il y a un bar

Si une table est tout ce que tu as
Je la prendrai avec un double shot
Et je garderai un œil sur une place libre
Sous ce panneau Old Milwaukee

Parce que quand tu as juste eu l'une de ces journées
Qui a mal commencé
Tout finira par aller bien
Tant qu'il y a un bar

Tant qu'il y a un deux pour un
Un juke-box et une chanson à boire
Un barman avec une oreille à qui se confier
Tu trouveras toujours un ami
Dans un bar miteux en périphérie de la ville ou un karaoké dans un salon de motel
Tu n'as pas besoin de chercher si loin
C'est bien partout
Tant qu'il y a un bar

Si tu veux célébrer
Ou juste remettre ta tête à l'endroit
De Tokyo à Los Angeles
Tu peux réparer ton cœur brisé
La dernière commande guérit tout
Le monde entier peut devenir fou
Mais certaines choses ne changeront jamais
Tant qu'il y a un bar

Tant qu'il y a un deux pour un
Un juke-box et une chanson à boire
Un barman avec une oreille à qui se confier
Tu trouveras toujours un ami
Dans un bar miteux en périphérie de la ville ou un karaoké dans un salon de motel
Non, tu n'as pas besoin de chercher si loin
C'est bien partout
Tant qu'il y a un bar

À l'aéroport à tuer le temps
À la plage à chasser le sel et le citron vert
Non, tu n'as pas besoin de chercher si loin
C'est bien partout
Tant qu'il y a un bar