Текст и перевод песни Terri Clark - Catch 22

Catch 22

A farmer on a tractor
Plowing in the field
Doing all he can to increase the yield
But the more he raises
The more the price goes down

Over at the factory
Working on the line
You do a good job and never fall behind
So your quota goes up every time you turn around
It ain't nothing new, it's called Catch 22

Chorus:
Heads they win, tails you lose
It's all the same either way you choose
You're damned if you don't and even if you do
It's (still) a Catch 22

Tell a man you love him
He starts backing up
Tell him you don't and he's a lovesick pup
You try to get together
And watch it fall apart
Hey, I've been there too, what a Catch 22

(Repeat Chorus)

Oh, it's a Catch 22
No matter what you do, it's a Catch 22

Le piège 22

Un fermier sur un tracteur
Labourant le champ
Faisant tout ce qu'il peut pour augmenter le rendement
Mais plus il en élève
Plus le prix baisse

À l'usine
Travaillant à la chaîne
Tu fais du bon travail et tu ne restes jamais derrière
Donc ton quota augmente à chaque fois que tu te retournes
Ce n'est rien de nouveau, c'est ce qu'on appelle le piège 22

Refrain:
Ils gagnent, tu perds
C'est toujours pareil, peu importe le choix que tu fais
Tu es maudite si tu ne le fais pas et même si tu le fais
C'est (toujours) un piège 22

Dis à un homme que tu l'aimes
Il commence à reculer
Dis-lui que tu ne l'aimes pas et il devient un chiot amoureux
Tu essaies de te retrouver
Et tu regardes tout s'effondrer
Hé, j'ai été là aussi, quel piège 22

(Répéter le refrain)

Oh, c'est un piège 22
Peu importe ce que tu fais, c'est un piège 22