Текст и перевод песни Terri Clark - Emotional Girl

Emotional Girl

(Written by Rick Bowles, Terri Clark & Chris Waters)

I've been looking at you looking me
Bet you're thinking that what you get
Is what you see
But underneath this cool exterior
A raging river flows
So before you get any nearer
I better let you know.

Chorus:
I'm an emotional girl
I can't help myself
Sometimes I laugh
Sometimes I cry
Sometimes I do both and I don't know why
I got a Passionate heart
And that's just the way things are
You and me could give it a whirl
But I'm warning you, boy
I'm an emotional girl.

I like music that's loud and lights down low
I like driving my car too fast
And dancing slow
Some folks may say I'm too extreme
'Cause I can't stop once I start
But I never could do anything
With half my heart.

Chorus:
I'm an emotional girl
I can't help myself
Sometimes I laugh
Sometimes I cry
Sometimes I do both and I don't know why
I got a Passionate heart
And that's just the way things are
You and me could give it a whirl
But I'm warning you, boy
I'm an emotional girl.

--- Instrumental ---

Chorus:
I'm an emotional girl
I can't help myself
Sometimes I laugh
Sometimes I cry
Sometimes I do both and I don't know why
I got a Passionate heart
And that's just the way things are
You and me could give it a whirl
But I'm warning you, boy
I'm an emotional girl.

You and me could give it a whirl
But I'm warning you, boy
I'm an emotional girl...

Fille émotionnelle

(Écrit par Rick Bowles, Terri Clark et Chris Waters)

Je te regarde me regarder
Je parie que tu penses que ce que tu obtiens
C'est ce que tu vois
Mais sous cette apparence froide
Une rivière en furie coule
Alors avant que tu ne t'approches
Je dois te le dire.

Refrain:
Je suis une fille émotionnelle
Je ne peux pas m'en empêcher
Parfois je ris
Parfois je pleure
Parfois je fais les deux et je ne sais pas pourquoi
J'ai un cœur passionné
Et c'est comme ça que les choses sont
Toi et moi, on pourrait essayer
Mais je te préviens, mon garçon
Je suis une fille émotionnelle.

J'aime la musique forte et les lumières tamisées
J'aime conduire ma voiture trop vite
Et danser lentement
Certaines personnes disent que je suis trop extrême
Parce que je ne peux pas m'arrêter une fois que j'ai commencé
Mais je n'ai jamais pu faire quoi que ce soit
Avec la moitié de mon cœur.

Refrain:
Je suis une fille émotionnelle
Je ne peux pas m'en empêcher
Parfois je ris
Parfois je pleure
Parfois je fais les deux et je ne sais pas pourquoi
J'ai un cœur passionné
Et c'est comme ça que les choses sont
Toi et moi, on pourrait essayer
Mais je te préviens, mon garçon
Je suis une fille émotionnelle.

--- Instrumental ---

Refrain:
Je suis une fille émotionnelle
Je ne peux pas m'en empêcher
Parfois je ris
Parfois je pleure
Parfois je fais les deux et je ne sais pas pourquoi
J'ai un cœur passionné
Et c'est comme ça que les choses sont
Toi et moi, on pourrait essayer
Mais je te préviens, mon garçon
Je suis une fille émotionnelle.

Toi et moi, on pourrait essayer
Mais je te préviens, mon garçon
Je suis une fille émotionnelle...