Gentle On My Mind - Terri Clark перевод на немецкий

Gentle On My Mind

It's knowing that your door is always open and your path is free to walk
But that makes me tend to leave my sleep and bag rolled up and stashed behind your couch
And it's knowing I'm not shackled by forget words and vows and the ink stains that I've dried upon some time
That keeps you in the back rows by the rivers of my memory
That keeps you ever gentle on my mind

It's not clinging to the Brocks and I'll be playing on their columns now, that binds me
Or something that somebody said because they thought we fit together walking

It's just knowing that the world will not be cursing or forgiving when I'll walk along some railroad track and find
That you're moving on the back rows by the rivers of my memory
And for hours you just stumbled on my mind

Now that we feel, time to close the lines and the junkyards and the highways come between us
And some other woman's crying to her mother cause she turned and I was gone

I still might run in silence, tears of joy might sting my face
And the summer sunlight burn me til I'm loved
But not to bear, I cannot see you walking on the back roads by the rivers flowing gentle on my mind

I dipped my cup of soup back from the gerglin crack when Cal runned to some train yard
Might better off, went cold cal and a dirty hair pulled lone cross my face
Threw cup cans round the tin can, I'll pretend I'd hold you to my breast and fine
Like you're waving from the back roads by the rivers of my memory
Ever smiling and you're gentle on my mind

Sanft in meinem Sinn

Es ist das Wissen, dass deine Tür immer offen ist und dein Weg frei zu gehen ist
Aber das lässt mich dazu neigen, meinen Schlafsack zusammengerollt und hinter deiner Couch verstaut zu lassen
Und es ist das Wissen, dass ich nicht gefesselt bin durch vergessene Worte und Schwüre und die Tintenflecken, die ich einst getrocknet habe
Das hält dich in den hinteren Reihen an den Flüssen meiner Erinnerung
Das hält dich immer sanft in meinem Sinn

Es ist nicht das Klammern an die Brocks und ich werde jetzt auf ihren Säulen spielen, das mich bindet
Oder etwas, das jemand sagte, weil er dachte, wir passten zusammen beim Gehen

Es ist nur das Wissen, dass die Welt nicht fluchen oder vergeben wird, wenn ich einen Bahndamm entlanggehe und finde
Dass du dich in den hinteren Reihen an den Flüssen meiner Erinnerung bewegst
Und stundenlang bist du mir einfach nur in den Sinn gekommen

Nun, da wir fühlen, Zeit, die Linien zu schließen, und die Schrottplätze und die Autobahnen kommen zwischen uns
Und irgendeine andere Frau weint bei ihrer Mutter, weil sie sich umdrehte und ich weg war

Ich könnte immer noch schweigend rennen, Freudentränen könnten in meinem Gesicht brennen
Und das Sommersonnenlicht mich verbrennt, bis ich geliebt bin
Aber es ist unerträglich, ich kann dich nicht auf den Nebenstraßen an den Flüssen entlanggehen sehen, die sanft durch meinen Sinn fließen

Ich tauchte meine Tasse Suppe zurück aus dem gurgelnden Riss, als Cal zu irgendeinem Rangierbahnhof rannte
Vielleicht besser dran, ging kalt cal und ein schmutziges Haar zog sich einsam quer über mein Gesicht
Warf Becherdosen um die Blechdose herum, ich tue so, als hielte ich dich an meiner Brust und fände es gut
Als ob du von den Nebenstraßen an den Flüssen meiner Erinnerung winkst
Immer lächelnd und du bist sanft in meinem Sinn