One of the Guys - Terri Clark перевод на французский

One of the Guys

(Written by Terri Clark, Gilles Godard & Tim Nichols)

Hood up, bent over that carborator
I skinned my knuckle
Damn that hurt
Got a 6 pack chillin' on ice for later
And grease all over my white t-shirt.

My brother taught me how
To throw a curve ball
The cheerleadin' thing never felt quite right
When it comes to high fashion
I hit a brick wall
This girl's just one of the guys.

You can dress me up
But it won't change
The way I walk against the grain
I can rock your world
And if my mood is right
You can take me home
But I'm gonna drive
'Cause this girls just one of the guys.

I can throw darts
Talk about fishin'
Tell a dirty joke
And watch NASCAR
I can help you with your love life
And tell you 'bout women
Drink you under the table
At your favorite bar.

You can dress me up
But it won't change
The way I walk against the grain
I can rock your world
And if my mood is right
You can take me home
But I'm gonna drive
'Cause this girls just one of the guys.

I'm still a lady
Lookin' for the right man
But he's gotta take me
Just the way I am.

'Cause you can dress me up
But it won't change
The way I walk against the grain
I can rock your world
And if my mood is right
After the game on monday night
'Cause this girl's just one of the guys
Yeah, this girl's just one of the guys.

Hey, Woa!...

L'une des filles

(Écrit par Terri Clark, Gilles Godard et Tim Nichols)

Capuche en place, penchée sur ce carburateur
Je me suis écorchée le doigt
Sacrément ça fait mal
J'ai une six-pack qui attend au frais
Et de la graisse partout sur mon t-shirt blanc.

Mon frère m'a appris
À lancer une balle courbe
Le truc des pom-pom girls ne me plaisait pas vraiment
Quand il s'agit de la haute couture
Je me suis heurtée à un mur
Cette fille est juste l'une des garçons.

Tu peux m'habiller
Mais ça ne changera pas
La façon dont je marche à contre-courant
Je peux secouer ton monde
Et si l'humeur me prend
Tu peux me ramener à la maison
Mais je vais conduire
Parce que cette fille est juste l'une des garçons.

Je peux lancer des fléchettes
Parler de pêche
Raconter une blague salace
Et regarder NASCAR
Je peux t'aider avec ta vie amoureuse
Et te parler des femmes
Te faire boire sous la table
Dans ton bar préféré.

Tu peux m'habiller
Mais ça ne changera pas
La façon dont je marche à contre-courant
Je peux secouer ton monde
Et si l'humeur me prend
Tu peux me ramener à la maison
Mais je vais conduire
Parce que cette fille est juste l'une des garçons.

Je suis toujours une dame
À la recherche du bon homme
Mais il faut qu'il m'accepte
Telle que je suis.

Parce que tu peux m'habiller
Mais ça ne changera pas
La façon dont je marche à contre-courant
Je peux secouer ton monde
Et si l'humeur me prend
Après le match lundi soir
Parce que cette fille est juste l'une des garçons
Ouais, cette fille est juste l'une des garçons.

Hé, Woa!...