This Ole Heart - Terri Clark перевод на немецкий

This Ole Heart

If this ole heart was built like a truck
These rocky old roads wouldn't be so rough
And if it ever broke down I could patch it up
If this ole heart was built like a truck

If this ole heart was made like a train
A lot of smoke and steel, I wouldn't feel no pain
And it wouldn't look back as it rolled away
If this ole heart was made like a train

But this ole heart is flesh and blood
Gets into trouble when it cares too much
Keeps it hangin' on when it ought to give up
On somethin' that's passed

I wish it had wheels and I wish it had wings
'Cause I could sure use just one of those things
Then this danged old fallin' out of love wouldn't hurt so bad
But this ole heart ain't made like that

If this ole heart was like an old tin roof
Beaten by the rain, weathered and used
A fresh coat of paint would make it good as new
If this ole heart was like an old tin roof

But this ole heart is flesh and blood
Gets in trouble when it cares too much
Keeps it hangin' on when it ought to give up
On somethin that's passed

I wish it had wheels and I wish it had wings
'Cause I could sure use just one of those things
Then this danged old fallin' out of love wouldn't hurt so bad
But this ole heart ain't made like that
Oh this ole heart ain't made like that

Dieses alte Herz

Wenn dieses alte Herz wie ein LKW gebaut wäre
Wären diese steinigen alten Straßen nicht so holprig
Und wenn es jemals kaputt ginge, könnte ich es flicken
Wenn dieses alte Herz wie ein LKW gebaut wäre

Wenn dieses alte Herz wie ein Zug gemacht wäre
Viel Rauch und Stahl, ich würde keinen Schmerz fühlen
Und es würde nicht zurückblicken, während es davonrollte
Wenn dieses alte Herz wie ein Zug gemacht wäre

Aber dieses alte Herz ist Fleisch und Blut
Gerät in Schwierigkeiten, wenn es sich zu sehr sorgt
Hält weiter fest, wenn es aufgeben sollte
An etwas, das vorbei ist

Ich wünschte, es hätte Räder und ich wünschte, es hätte Flügel
Denn ich könnte wirklich eines dieser Dinge gebrauchen
Dann würde dieses verflixte alte Entlieben nicht so weh tun
Aber dieses alte Herz ist nicht so gemacht

Wenn dieses alte Herz wie ein altes Blechdach wäre
Vom Regen geschlagen, verwittert und benutzt
Ein frischer Anstrich würde es wie neu machen
Wenn dieses alte Herz wie ein altes Blechdach wäre

Aber dieses alte Herz ist Fleisch und Blut
Gerät in Schwierigkeiten, wenn es sich zu sehr sorgt
Hält weiter fest, wenn es aufgeben sollte
An etwas, das vorbei ist

Ich wünschte, es hätte Räder und ich wünschte, es hätte Flügel
Denn ich könnte wirklich eines dieser Dinge gebrauchen
Dann würde dieses verflixte alte Entlieben nicht so weh tun
Aber dieses alte Herz ist nicht so gemacht
Oh, dieses alte Herz ist nicht so gemacht