This Ole Heart - Terri Clark перевод на русский

This Ole Heart

If this ole heart was built like a truck
These rocky old roads wouldn't be so rough
And if it ever broke down I could patch it up
If this ole heart was built like a truck

If this ole heart was made like a train
A lot of smoke and steel, I wouldn't feel no pain
And it wouldn't look back as it rolled away
If this ole heart was made like a train

But this ole heart is flesh and blood
Gets into trouble when it cares too much
Keeps it hangin' on when it ought to give up
On somethin' that's passed

I wish it had wheels and I wish it had wings
'Cause I could sure use just one of those things
Then this danged old fallin' out of love wouldn't hurt so bad
But this ole heart ain't made like that

If this ole heart was like an old tin roof
Beaten by the rain, weathered and used
A fresh coat of paint would make it good as new
If this ole heart was like an old tin roof

But this ole heart is flesh and blood
Gets in trouble when it cares too much
Keeps it hangin' on when it ought to give up
On somethin that's passed

I wish it had wheels and I wish it had wings
'Cause I could sure use just one of those things
Then this danged old fallin' out of love wouldn't hurt so bad
But this ole heart ain't made like that
Oh this ole heart ain't made like that

Это старое сердце

Если бы это старое сердце было как грузовик,
Эти каменистые старые дороги не были бы такими ухабистыми.
И если бы оно когда-нибудь сломалось, я бы могла его починить,
Если бы это старое сердце было как грузовик.

Если бы это старое сердце было сделано как поезд,
Много дыма и стали, я бы не чувствовала боли.
И оно бы не оглядывалось назад, катясь прочь,
Если бы это старое сердце было сделано как поезд.

Но это старое сердце из плоти и крови,
Попадает в беду, когда слишком сильно заботится.
Продолжает держаться, когда должно сдаться,
За то, что прошло.

Хотела бы я, чтобы у него были колеса, и хотела бы я, чтобы у него были крылья,
Потому что я бы точно могла бы воспользоваться хотя бы одной из этих вещей.
Тогда эта чертова старая безответная любовь не причиняла бы такой боли.
Но это старое сердце сделано не так,

Если бы это старое сердце было как старая жестяная крыша,
Избитая дождем, выветренная и изношенная,
Свежий слой краски сделал бы ее как новой.
Если бы это старое сердце было как старая жестяная крыша.

Но это старое сердце из плоти и крови,
Попадает в беду, когда слишком сильно заботится.
Продолжает держаться, когда должно сдаться,
За то, что прошло.

Хотела бы я, чтобы у него были колеса, и хотела бы я, чтобы у него были крылья,
Потому что я бы точно могла бы воспользоваться хотя бы одной из этих вещей.
Тогда эта чертова старая безответная любовь не причиняла бы такой боли.
Но это старое сердце сделано не так,
О, это старое сердце сделано не так.