Текст и перевод песни Terri Clark - Weddings, Funerals, and Empty Hotel Bars

Weddings, Funerals, and Empty Hotel Bars

Do you mind if I sit down, am I keeping you from closing
I need a double shot of somethin' yeah just leave it open
Me, I'm from here, but I ain't been back lately
Not since my sister Jamie had her baby in the fall

Me and my friends used to come here in the 90s
Stupid kids with fake IDs, rebels without a cause
Ain't it funny they're still lining up on Elm Street
Sometimes I miss those old dreams, cheers to what could have been

But I know better than to drag up memories
What's meant to be is meant to be
Like 18 leaving in a beat up car
And, time has a way of making hometowns disappear
Feels like I only show up here
For holidays and acts of God
Weddings, funerals, and empty hotel bars

Did you ever have somebody that burned you up completely
Be glad believe me, that's why I'm drinking now
Yeah, I saw him standing with our old friends
And the girl I maybe could've been if I'd stuck around

But I know better than to drag up memories
What's meant to be is meant to be
But try to tell that to a heart
And, time has a way of making hometowns disappear
Feels like I only show up here
For holidays and acts of God
Weddings, funerals, and empty hotel bars

Guess I'll call it a night, cause I got an early morning
If you're feeling lonely I'm in room 128
I could use somebody, that ain't his body
I know I'm probably just putting off the pain

But I know better than to drag up memories
What's meant to be is meant to be
Tomorrow I'll pack up my car
And all those regrets they'll be in my rearview mirror
I'll see the bigger picture but tonight's the hardest part
Of weddings, funerals, and empty hotel bars
Weddings, funerals, and empty hotel bars

Mariages, funérailles et bars d'hôtel vides

Tu veux bien que je m'assoie ? Je ne t'empêche pas de fermer ?
J'ai besoin d'un double shot de quelque chose, ouais, laisse-le ouvert.
Moi, je suis d'ici, mais je ne suis pas revenue depuis longtemps.
Pas depuis que ma sœur Jamie a eu son bébé à l'automne.

Mes amis et moi, on avait l'habitude de venir ici dans les années 90.
Des gamins stupides avec de fausses cartes d'identité, des rebelles sans cause.
C'est pas drôle qu'ils soient toujours en train de faire la queue sur Elm Street ?
Parfois, je regrette ces vieux rêves, à la santé de ce qui aurait pu être.

Mais je sais qu'il vaut mieux ne pas ressasser les souvenirs.
Ce qui doit être est ce qui doit être.
Comme partir à 18 ans dans une voiture cabossée.
Et, le temps a le don de faire disparaître les villes natales.
J'ai l'impression de ne revenir ici que
pour les fêtes et les actes de Dieu.
Mariages, funérailles et bars d'hôtel vides.

As-tu déjà eu quelqu'un qui t'a complètement brûlé ?
Crois-moi, c'est pour ça que je bois maintenant.
Ouais, je l'ai vu debout avec nos anciens amis.
Et la fille que j'aurais peut-être pu être si j'étais restée.

Mais je sais qu'il vaut mieux ne pas ressasser les souvenirs.
Ce qui doit être est ce qui doit être.
Mais essaie de le dire à un cœur.
Et, le temps a le don de faire disparaître les villes natales.
J'ai l'impression de ne revenir ici que
pour les fêtes et les actes de Dieu.
Mariages, funérailles et bars d'hôtel vides.

Je suppose que je vais aller me coucher, parce que j'ai une matinée tôt.
Si tu te sens seul, je suis à la chambre 128.
J'aurais besoin de quelqu'un qui n'est pas lui.
Je sais que je suis probablement juste en train de remettre la douleur à plus tard.

Mais je sais qu'il vaut mieux ne pas ressasser les souvenirs.
Ce qui doit être est ce qui doit être.
Demain, je vais faire mes bagages et partir.
Et tous ces regrets seront dans mon rétroviseur.
Je verrai la situation dans son ensemble, mais ce soir est le moment le plus difficile.
De mariages, funérailles et bars d'hôtel vides.
Mariages, funérailles et bars d'hôtel vides.