Текст и перевод песни Terri Clark - Weddings, Funerals, and Empty Hotel Bars

Weddings, Funerals, and Empty Hotel Bars

Do you mind if I sit down, am I keeping you from closing
I need a double shot of somethin' yeah just leave it open
Me, I'm from here, but I ain't been back lately
Not since my sister Jamie had her baby in the fall

Me and my friends used to come here in the 90s
Stupid kids with fake IDs, rebels without a cause
Ain't it funny they're still lining up on Elm Street
Sometimes I miss those old dreams, cheers to what could have been

But I know better than to drag up memories
What's meant to be is meant to be
Like 18 leaving in a beat up car
And, time has a way of making hometowns disappear
Feels like I only show up here
For holidays and acts of God
Weddings, funerals, and empty hotel bars

Did you ever have somebody that burned you up completely
Be glad believe me, that's why I'm drinking now
Yeah, I saw him standing with our old friends
And the girl I maybe could've been if I'd stuck around

But I know better than to drag up memories
What's meant to be is meant to be
But try to tell that to a heart
And, time has a way of making hometowns disappear
Feels like I only show up here
For holidays and acts of God
Weddings, funerals, and empty hotel bars

Guess I'll call it a night, cause I got an early morning
If you're feeling lonely I'm in room 128
I could use somebody, that ain't his body
I know I'm probably just putting off the pain

But I know better than to drag up memories
What's meant to be is meant to be
Tomorrow I'll pack up my car
And all those regrets they'll be in my rearview mirror
I'll see the bigger picture but tonight's the hardest part
Of weddings, funerals, and empty hotel bars
Weddings, funerals, and empty hotel bars

Свадьбы, похороны и пустые бары при отелях

Ты не против, если я присяду? Я не мешаю тебе закрываться?
Мне нужен двойной чего-нибудь покрепче... Да, оставь бутылку.
Я отсюда, но давно не приезжала,
С тех пор, как моя сестра Джейми родила осенью.

Мы с друзьями зависали здесь в 90-х,
Глупые детишки с липовыми удостоверениями, бунтари без причины.
Забавно, что они всё ещё толпятся на Элм-стрит.
Иногда я скучаю по тем старым мечтам... За то, что могло бы быть!

Но я не собираюсь ворошить прошлое,
Чему быть, того не миновать.
Как в 18 лет, когда уезжаешь из дома на старой развалюхе.
Время беспощадно стирает города из памяти.
Кажется, я появляюсь здесь только
На праздники и по воле божьей.
Свадьбы, похороны и пустые бары при отелях.

Тебя когда-нибудь сжигали дотла?
Поверь, поэтому я сейчас и пью.
Да, я видела его с нашими общими друзьями.
И с девушкой, которой, возможно, была бы я, если бы осталась.

Но я не собираюсь ворошить прошлое,
Чему быть, того не миновать.
Но попробуй объясни это сердцу...
Время беспощадно стирает города из памяти.
Кажется, я появляюсь здесь только
На праздники и по воле божьей.
Свадьбы, похороны и пустые бары при отелях.

Думаю, на сегодня всё. Мне завтра рано вставать.
Если тебе одиноко, я в 128 номере.
Мне бы сейчас кого-нибудь... Только не его.
Знаю, наверное, я просто пытаюсь заглушить боль.

Но я не собираюсь ворошить прошлое,
Чему быть, того не миновать.
Завтра я соберу вещи
И оставлю все сожаления в зеркале заднего вида.
Я буду смотреть только вперед, но эта ночь - самая трудная часть
Всех свадеб, похорон и пустых баров при отелях.
Свадьбы, похороны и пустые бары при отелях.