Текст и перевод песни Terri Hendrix - If I Had a Daughter

If I Had a Daughter

If I had a daughter, I'd tell her that the first breath
Of life is the easiest
From then on it takes years of practice
'Cause if you know how to keep air in your lungs
Then you'll survive when fate tackles you

Rubs your face in the Astroturf and grinds its cleats into your back
I'd tell her that it's better to be out there
On the field of life takin' hits and makin' touchdowns
Than bitchin' about the game in the bleachers

If I had a daughter, I'd teach her how to face life
And its peaks and valleys with grit, modesty, hope, compassion and love
I'd want her to accept herself

I'd want her to watch the stars instead of her weight
Love her body, feed her soul, dance with her curves
See those blue veins as a masterpiece
Howl at the moon instead of her hair and to live inside out

If I had a daughter, if I had a daughter

If I had a daughter, I'd teach her to hold
Her head high and strut through this world
As a more than instead of a less than

She'd trust her voice, speak her mind and seek the truth
'Cause if it talks like a duck and walks like a duck
Then yes, it might be a skunk

If I had a daughter, she'd know that gay or straight
Pin-striped or polka-dotted, tye-dyed or solid
Straight-laced or bent, she'd have my acceptance
And blessing in regards to whomever she gave her heart to

If I had a daughter, I'd give her a compass
So if she was lost she could find her way back to reality
And when her soul hit the low notes and her heart was a kick drum
I'd teach her how to turn it into song

If I had a daughter, if I had a daughter

If I had a daughter, I'd want her to be willing
To venture into the great unknown
But I'd make sure she had the blueprints to build her own universe

If I had a daughter, I would carry her with me
In every breath of every moment
I would wake with her name on my lips
And go to bed with her dreams in my heart if I had a daughter

If I had a daughter, if I had a daughter

Если бы у меня была дочь

Если бы у меня была дочь, я бы сказала ей, что первый вдох
В жизни - самый легкий.
С этого момента требуются годы практики,
Потому что, если ты знаешь, как удерживать воздух в легких,
Ты выживешь, когда судьба собьет тебя с ног.

Разотрет твое лицо об искусственный газон и вопьется бутсами тебе в спину.
Я бы сказала ей, что лучше быть там,
На поле жизни, принимая удары и забивая голы,
Чем злословить об игре с трибун.

Если бы у меня была дочь, я бы научила ее встречать жизнь
И ее взлеты и падения с мужеством, скромностью, надеждой, состраданием и любовью.
Я бы хотела, чтобы она приняла себя.

Я бы хотела, чтобы она смотрела на звезды, а не на свой вес,
Любила свое тело, питала свою душу, танцевала со своими изгибами.
Видела эти голубые вены как шедевр,
Выла на луну, а не на свои волосы, и чтобы жила полной жизнью.

Если бы у меня была дочь, если бы у меня была дочь.

Если бы у меня была дочь, я бы научила ее держать
Голову высоко поднятой и шествовать по этому миру,
Как "больше чем", а не как "меньше чем".

Она бы доверяла своему голосу, высказывала свое мнение и искала правду.
Потому что, если это говорит как утка и ходит как утка,
То да, это может быть скунс.

Если бы у меня была дочь, она бы знала, что гей или натурал,
В полоску или в горошек, разноцветный или однотонный,
Правильный или испорченный - у нее будет мое принятие
И благословение в отношении того, кому бы она ни отдала свое сердце.

Если бы у меня была дочь, я бы дала ей компас,
Чтобы, если она заблудится, она могла найти дорогу обратно к реальности.
И когда ее душа будет играть низкие ноты, а сердце будет бить как барабан,
Я бы научила ее превращать это в песню.

Если бы у меня была дочь, если бы у меня была дочь.

Если бы у меня была дочь, я бы хотела, чтобы она была готова
Отправиться в великое неизвестное.
Но я бы убедилась, что у нее есть чертежи, чтобы построить свою собственную вселенную.

Если бы у меня была дочь, я бы носила ее с собой
В каждом дыхании, в каждом мгновении.
Я бы просыпалась с ее именем на губах
И ложилась спать с ее мечтами в сердце, если бы у меня была дочь.

Если бы у меня была дочь, если бы у меня была дочь.