My Own Place - Terri Hendrix перевод на немецкий

My Own Place

I want a vintage bathtub with a circular curtain rod
Make it porcelain with brass claw feet
I want a shower that gushes a toilet that flushes
And I think I need a sink that doesn't leak
I want central air and central heat
In a good neighborhood on a good li'l street

Don't want no crack in my foundation
Or my neighbors doing crack
Make it everything I have and everything I lack
When this whole world is in my face
I wanna shut the door and hide in my own place

I want instant credit give it to me, honey
How am I gonna get it if you don't loan me the money
How am I gonna get it my American dream
If you give me the ice and you keep the cream

Your concrete world has gotta cut me some slack
I gotta climb out from between the cracks
With your interest rates this high, high, high
How am I ever gonna own what I buy

I want kitchen tile and hardwood floors
A brand new roof and a wrap around porch
I want a wooden deck underneath some trees
On a hill with a view, I wanna do what I please

Your concrete world has gotta rise from the dead
I gotta wake up in my own place in my own bed
With all the doors unlocked with all the windows open
With not a, not a care, not a, not a care
Not a, not a care inside of my head

Oh here I am, you have to have been here to understand
You have to have been here and done this to see
That I need a payday I need a windfall
I need to get the key to my own place my own place
I wanna shut the door and hide in my own place

Mein eigener Ort

Ich will eine Vintage-Badewanne mit einer runden Duschvorhangstange
Mach sie aus Porzellan mit messingfarbenen Klauenfüßen
Ich will eine Dusche, die rauscht, eine Toilette, die spült
Und ich denke, ich brauche ein Waschbecken, das nicht leckt
Ich will eine zentrale Klimaanlage und eine Zentralheizung
In einer guten Nachbarschaft an einer guten kleinen Straße

Ich will keinen Riss in meinem Fundament
Oder dass meine Nachbarn Crack rauchen
Mach es zu allem, was ich habe, und allem, was mir fehlt
Wenn diese ganze Welt mir im Gesicht steht
Möchte ich die Tür schließen und mich an meinem eigenen Ort verstecken

Ich will Sofortkredit, gib ihn mir, Schatz
Wie soll ich ihn bekommen, wenn du mir nicht das Geld leihst
Wie soll ich ihn bekommen, meinen amerikanischen Traum
Wenn du mir das Eis gibst und die Sahne behältst

Deine Betonwelt muss mir etwas Luft lassen
Ich muss aus den Ritzen herausklettern
Bei deinen Zinssätzen, die so hoch, hoch, hoch sind
Wie soll ich jemals besitzen, was ich kaufe

Ich will Küchenfliesen und Holzböden
Ein brandneues Dach und eine umlaufende Veranda
Ich will eine Holzterrasse unter einigen Bäumen
Auf einem Hügel mit Aussicht, ich will tun, was ich will

Deine Betonwelt muss von den Toten auferstehen
Ich muss an meinem eigenen Ort in meinem eigenen Bett aufwachen
Mit allen Türen unverschlossen, mit allen Fenstern offen
Ohne eine, ohne eine Sorge, ohne eine, ohne eine Sorge
Ohne eine, ohne eine Sorge in meinem Kopf

Oh, hier bin ich, du musst hier gewesen sein, um zu verstehen
Du musst hier gewesen sein und das getan haben, um zu sehen
Dass ich einen Zahltag brauche, ich brauche einen Glücksfall
Ich muss den Schlüssel zu meinem eigenen Ort bekommen, meinem eigenen Ort
Ich möchte die Tür schließen und mich an meinem eigenen Ort verstecken