Текст и перевод песни Terri Hendrix - My Own Place

My Own Place

I want a vintage bathtub with a circular curtain rod
Make it porcelain with brass claw feet
I want a shower that gushes a toilet that flushes
And I think I need a sink that doesn't leak
I want central air and central heat
In a good neighborhood on a good li'l street

Don't want no crack in my foundation
Or my neighbors doing crack
Make it everything I have and everything I lack
When this whole world is in my face
I wanna shut the door and hide in my own place

I want instant credit give it to me, honey
How am I gonna get it if you don't loan me the money
How am I gonna get it my American dream
If you give me the ice and you keep the cream

Your concrete world has gotta cut me some slack
I gotta climb out from between the cracks
With your interest rates this high, high, high
How am I ever gonna own what I buy

I want kitchen tile and hardwood floors
A brand new roof and a wrap around porch
I want a wooden deck underneath some trees
On a hill with a view, I wanna do what I please

Your concrete world has gotta rise from the dead
I gotta wake up in my own place in my own bed
With all the doors unlocked with all the windows open
With not a, not a care, not a, not a care
Not a, not a care inside of my head

Oh here I am, you have to have been here to understand
You have to have been here and done this to see
That I need a payday I need a windfall
I need to get the key to my own place my own place
I wanna shut the door and hide in my own place

Mon propre endroit

Je veux une baignoire vintage avec une tringle à rideau circulaire
Fais-la en porcelaine avec des pieds en griffes de laiton
Je veux une douche qui jaillit, des toilettes qui tirent la chasse
Et je pense que j'ai besoin d'un évier qui ne fuit pas
Je veux la climatisation et le chauffage central
Dans un bon quartier dans une petite rue agréable

Je ne veux pas de fissure dans mes fondations
Ou de voisins qui fument du crack
Fais-en tout ce que j'ai et tout ce qui me manque
Quand le monde entier me colle au visage
J'ai envie de fermer la porte et de me cacher dans mon propre endroit

Je veux du crédit instantané, donne-le moi, chérie
Comment est-ce que je vais l'obtenir si tu ne me prêtes pas l'argent
Comment est-ce que je vais l'obtenir, mon rêve américain
Si tu me donnes la glace et que tu gardes la crème

Ton monde de béton doit me laisser un peu de répit
Je dois sortir de ces fissures
Avec tes taux d'intérêt aussi élevés, élevés, élevés
Comment est-ce que je vais jamais posséder ce que j'achète

Je veux des carreaux de cuisine et des planchers de bois franc
Un toit neuf et un porche enveloppant
Je veux une terrasse en bois sous les arbres
Sur une colline avec vue, j'ai envie de faire ce que je veux

Ton monde de béton doit renaître des morts
Je dois me réveiller dans mon propre endroit, dans mon propre lit
Avec toutes les portes déverrouillées, toutes les fenêtres ouvertes
Sans aucun, aucun souci, sans aucun, aucun souci
Sans aucun, aucun souci dans ma tête

Oh me voilà, tu dois être ici pour comprendre
Tu dois être ici et avoir fait ça pour voir
Que j'ai besoin d'un jour de paie, j'ai besoin d'une manne
J'ai besoin d'obtenir la clé de mon propre endroit, mon propre endroit
J'ai envie de fermer la porte et de me cacher dans mon propre endroit