Текст и перевод песни Terri Hendrix - My Own Place

My Own Place

I want a vintage bathtub with a circular curtain rod
Make it porcelain with brass claw feet
I want a shower that gushes a toilet that flushes
And I think I need a sink that doesn't leak
I want central air and central heat
In a good neighborhood on a good li'l street

Don't want no crack in my foundation
Or my neighbors doing crack
Make it everything I have and everything I lack
When this whole world is in my face
I wanna shut the door and hide in my own place

I want instant credit give it to me, honey
How am I gonna get it if you don't loan me the money
How am I gonna get it my American dream
If you give me the ice and you keep the cream

Your concrete world has gotta cut me some slack
I gotta climb out from between the cracks
With your interest rates this high, high, high
How am I ever gonna own what I buy

I want kitchen tile and hardwood floors
A brand new roof and a wrap around porch
I want a wooden deck underneath some trees
On a hill with a view, I wanna do what I please

Your concrete world has gotta rise from the dead
I gotta wake up in my own place in my own bed
With all the doors unlocked with all the windows open
With not a, not a care, not a, not a care
Not a, not a care inside of my head

Oh here I am, you have to have been here to understand
You have to have been here and done this to see
That I need a payday I need a windfall
I need to get the key to my own place my own place
I wanna shut the door and hide in my own place

Мое Собственное Место

Я хочу винтажную ванну с круглой штангой для занавески,
Сделай ее фарфоровой, с латунными ножками в виде лап,
Я хочу душ, который льется, унитаз, который смывает,
И я думаю, мне нужна раковина, которая не протекает.
Я хочу центральное кондиционирование и центральное отопление
В хорошем районе на хорошей маленькой улочке.

Не хочу трещин в своем фундаменте
Или чтобы мои соседи сидели на крэке.
Сделай его всем, что у меня есть, и всем, чего мне не хватает,
Когда весь этот мир у меня на лице,
Я хочу закрыть дверь и спрятаться в своем собственном месте.

Я хочу мгновенный кредит, дайте мне его, дорогой,
Как я его получу, если ты не одолжишь мне денег?
Как я осуществлю свою американскую мечту,
Если ты дашь мне лед и оставишь себе сливки?

Твой бетонный мир должен дать мне немного слабины,
Я должна выбраться из этих щелей.
С твоими процентными ставками такими высокими, высокими, высокими,
Как я вообще когда-нибудь буду владеть тем, что покупаю?

Я хочу кухонную плитку и деревянные полы,
Совершенно новую крышу и веранду по периметру.
Я хочу деревянную террасу под деревьями
На холме с видом, я хочу делать то, что мне нравится.

Твой бетонный мир должен восстать из мертвых,
Я должна просыпаться в своем собственном месте, в своей собственной постели,
Со всеми открытыми дверями, со всеми открытыми окнами,
Без единой, без единой заботы, без единой, без единой заботы,
Без единой, без единой заботы в моей голове.

Вот я здесь, ты должен был быть здесь, чтобы понять,
Ты должен был быть здесь и сделать это, чтобы увидеть,
Что мне нужна зарплата, мне нужен счастливый случай,
Мне нужно получить ключ от моего собственного места, моего собственного места,
Я хочу закрыть дверь и спрятаться в своем собственном месте.