The Ring - Terri Hendrix перевод на немецкий

The Ring

When we were kids
Wed lay awake at night
And listen to my mom and dad talk about money
When times were tight
My mom would raise her voice
My dad wouldn't say a thing
Hed walk outside
Turn on his workshop light
And he'd work on a ring
My dad earned the Soldiers Medal
And the Purple Heart in Vietnam
He learned how to make jewelry
To ease his mind on the ship back home
The war left him changed
He never said a thing
Every time he thought about it
Hed work on the ring
For my mother
He made a ring
For my mother
Hed do most anything
A quiet man
With words unspoken
Proved his love could not be broken
Out of a half dollar
My father
Made my mom a ring
We watched him through the window
As he worked one afternoon
He held the silver half dollar in his hand
As he tapped the edges with a spoon
When I asked my dad if he was mad
He never said a thing
It seemed to ease his troubled mind
As he worked on the ring
For my mother
He made a ring
For my mother
Hed do most anything
A quiet man
With words unspoken
Proved his love could not be broken
Out of a half dollar
My father
Made my mom a ring
Every holiday
We gather round the table
As my dad prays
And when we close our eyes
Sometimes I think my dad cries
And those words left unspoken
Ive come to understand
What's kept our family together
Is worn on my mothers hand
For my mother
He made a ring
For my mother
Hed do most anything
A quiet man
With words unspoken
Proved his love could not be broken
Out of a half dollar
My father
Made my mom a ring
Out of a half dollar
My father
Made my mom a ring

Der Ring

Als wir Kinder waren,
lagen wir nachts wach
und hörten meiner Mutter und meinem Vater zu, wie sie über Geld sprachen,
wenn die Zeiten knapp waren.
Meine Mutter erhob dann ihre Stimme,
mein Vater sagte kein Wort,
er ging nach draußen,
schaltete das Licht in seiner Werkstatt ein
und arbeitete an einem Ring.
Mein Vater verdiente die Soldiers Medal
und das Purple Heart in Vietnam.
Er lernte, Schmuck herzustellen,
um seinen Geist auf dem Schiff nach Hause zu beruhigen.
Der Krieg veränderte ihn,
er sagte nie etwas.
Jedes Mal, wenn er daran dachte,
arbeitete er an dem Ring.
Für meine Mutter
machte er einen Ring.
Für meine Mutter
tat er fast alles.
Ein stiller Mann,
mit unausgesprochenen Worten,
bewies, dass seine Liebe nicht gebrochen werden konnte.
Aus einem halben Dollar
machte mein Vater
meiner Mutter einen Ring.
Wir beobachteten ihn durch das Fenster,
als er eines Nachmittags arbeitete.
Er hielt den silbernen halben Dollar in seiner Hand,
während er mit einem Löffel auf die Ränder klopfte.
Als ich meinen Vater fragte, ob er wütend sei,
sagte er nie etwas.
Es schien seinen unruhigen Geist zu beruhigen,
während er an dem Ring arbeitete.
Für meine Mutter
machte er einen Ring.
Für meine Mutter
tat er fast alles.
Ein stiller Mann,
mit unausgesprochenen Worten,
bewies, dass seine Liebe nicht gebrochen werden konnte.
Aus einem halben Dollar
machte mein Vater
meiner Mutter einen Ring.
An jedem Feiertag
versammeln wir uns um den Tisch,
während mein Vater betet.
Und wenn wir unsere Augen schließen,
denke ich manchmal, dass mein Vater weint.
Und diese unausgesprochenen Worte,
habe ich verstanden,
was unsere Familie zusammenhält,
wird an der Hand meiner Mutter getragen.
Für meine Mutter
machte er einen Ring.
Für meine Mutter
tat er fast alles.
Ein stiller Mann,
mit unausgesprochenen Worten,
bewies, dass seine Liebe nicht gebrochen werden konnte.
Aus einem halben Dollar
machte mein Vater
meiner Mutter einen Ring.
Aus einem halben Dollar
machte mein Vater
meiner Mutter einen Ring.