Текст и перевод песни Terri Hendrix - Walk On Me

Walk On Me

I used to live downstairs in a rundown apartment
My neighbors upstairs were loud
And I could hear the sound of them walkin'
Upstairs downstairs I felt when I lived there
That they were walkin' on me
I remember when he moved in
He laid rugs across the hardwood floors
Tacked posters, up on every door
And said I can't get no space
Upstairs downstairs I laughed it off with a shrug
Rolled out like a rug and let him walk on me
Walk walkin' on me
Walk walkin' on me
I reached for the ceiling but
I settled for the floor
I said come on, walk on me?
I remember when he moved out
He took everything I owned and left an
Empty house
With a note tacked on each door
With a list of reasons why he left me for her
And upstairs downstairs the apartments
Began to shake
With the sound of me rollin' up off the ground
And screamin' I've had all that I can take

Marche sur moi

J'avais l'habitude de vivre en bas, dans un appartement délabré
Mes voisins du dessus étaient bruyants
Et j'entendais le bruit de leurs pas
En haut en bas, je le ressentais quand j'y vivais
Qu'ils marchaient sur moi
Je me souviens quand il a emménagé
Il a posé des tapis sur les planchers de bois franc
Affiches clouées sur chaque porte
Et a dit que je ne pouvais pas avoir d'espace
En haut en bas, j'ai ri de tout cela en haussant les épaules
Je me suis roulée comme un tapis et l'ai laissé marcher sur moi
Marche marche sur moi
Marche marche sur moi
J'ai atteint le plafond mais
Je me suis contentée du sol
J'ai dit allez, marche sur moi ?
Je me souviens quand il a déménagé
Il a pris tout ce que je possédais et laissé une
Maison vide
Avec une note sur chaque porte
Avec une liste de raisons pour lesquelles il m'a quittée pour elle
Et en haut en bas, les appartements
Se sont mis à trembler
Avec le bruit de moi qui me relevais du sol
Et qui criais, j'en ai assez eu.