Текст и перевод песни Terri Hendrix - Wind Me Up

Wind Me Up

All's I've gots is my P.O. box
It's on the corner of Lavaca and Ninth
I do a little and the little I do
Is enough for me to keep my vice
Oh wind me up and watch me go. I'm gone
Wind wind wind me up.
Watch watch watch me go
Wind wind wind me up.
Watch watch watch me go
Wind me up and watch me go.
Baby I'm gone
All's I left was a pile of debts
And a man he would not work
I said didn't your mama raise you right
Baby you always been a jerk
What a jerk
Wind me up and watch me go. I'm gone.
And all's I left was a sleepyhead
One light town by the bay
I stuck out my thumb when I was done
Listening to what that town had to say
Gossip
Gossip nothin but gossip.
I check my mail on Monday morning
P.O. box key in hand
I check my mail for bills
For catalogs and for contraband...
Wind me up and watch me go. I'm gone

Remonte-moi

Tout ce que j'ai, c'est ma boîte postale
Elle est au coin de Lavaca et Ninth
Je fais un peu et le peu que je fais
Suffit pour que je garde mon vice
Oh, remonte-moi et regarde-moi partir. Je suis partie
Remonte, remonte, remonte-moi.
Regarde, regarde, regarde-moi partir
Remonte, remonte, remonte-moi.
Regarde, regarde, regarde-moi partir
Remonte-moi et regarde-moi partir.
Chéri, je suis partie
Tout ce que j'ai laissé, c'est une pile de dettes
Et un homme qui ne voulait pas travailler
J'ai dit, ta maman ne t'a pas élevé correctement ?
Chéri, tu as toujours été un crétin
Quel crétin
Remonte-moi et regarde-moi partir. Je suis partie.
Et tout ce que j'ai laissé, c'est un dormeur
Une petite ville tranquille au bord de la baie
J'ai tendu le pouce quand j'ai eu fini
D'écouter ce que cette ville avait à dire
Rumeurs
Rien que des rumeurs.
Je vérifie mon courrier le lundi matin
Clé de la boîte postale en main
Je vérifie mon courrier pour les factures
Pour les catalogues et pour la contrebande...
Remonte-moi et regarde-moi partir. Je suis partie