Текст и перевод песни Terrie Frankel - Quote Someone Verbatim

Quote Someone Verbatim

QUOTE SOMEONE VERBATIM

As a writer you must realize
The reader sees things through your eyes.
They never second guess the things you say.

Thus, a word misplaced,
A noun erased,
A phrase unlaced,
A slang untraced,
Can send a quote careening,
Give the thought a whole new meaning,
And you"ll end up at the mercy of the critics and disgraced!

Uh, uh, here it is! No it's not!
Keep looking!

You must QUOTE SOMEONE VERBATIM!
Be specific to the "T"
It's necessity, to QUOTE SOMEONE VERBATIM!

You must QUOTE SOMEONE VERBATIM
No one knows this more than me!
So, cross reference with deference.
Give direction to inflection.
And you'll be the writer you were meant to be.
If you QUOTE SOMEONE VERBATIM
Like me.

Scholars will tell you since the start of time
Misquoting was a crime.
You must treat each word divine
For in the order of the universe
The situation couldn't be much worse,
The day will come when you will ultimately pay!

You must QUOTE SOMEONE VERBATIM
No one knows this more than me!
So cross reference with deference.
Give direction to inflection.
And you'll be the writer you were meant to be.
You can do it if you QUOTE SOMEONE VERBATIM!

Цитируй дословно

ЦИТИРУЙ ДОСЛОВНО

Как писатель, ты должен понимать,
Что читатель видит мир твоими глазами.
Он никогда не подвергает сомнению то, что ты говоришь.

Поэтому слово, поставленное не на место,
Существительное, стёртое,
Фраза, не связанная,
Сленг, не отслеженный,
Может исказить цитату,
Придать мысли совершенно новый смысл,
И ты окажешься во власти критиков, опозоренным!

Ой, ой, вот оно! Нет, не то!
Продолжай искать!

Ты должен ЦИТИРОВАТЬ ДОСЛОВНО!
Будь точен до буквы "Т"
Это необходимо, ЦИТИРОВАТЬ ДОСЛОВНО!

Ты должен ЦИТИРОВАТЬ ДОСЛОВНО,
Никто не знает этого лучше меня!
Так что сверяйся со всем уважением.
Учитывай направление интонации.
И ты станешь тем писателем, которым тебе суждено быть.
Если ты будешь ЦИТИРОВАТЬ ДОСЛОВНО,
Как я.

Учёные скажут тебе, что с начала времён
Неправильное цитирование было преступлением.
Ты должен относиться к каждому слову как к божественному,
Ибо в порядке мироздания
Ситуация не могла быть намного хуже,
Настанет день, когда ты в конечном итоге заплатишь!

Ты должен ЦИТИРОВАТЬ ДОСЛОВНО,
Никто не знает этого лучше меня!
Так что сверяйся со всем уважением.
Учитывай направление интонации.
И ты станешь тем писателем, которым тебе суждено быть.
Ты сможешь это сделать, если будешь ЦИТИРОВАТЬ ДОСЛОВНО!