Swings and Roundabouts - Terrorvision перевод на немецкий

Swings and Roundabouts

I like it on a Sunday morning if I've been out the night before,
I get the feeling the whole world's yawning but I don't want to sleep no more,
And you won't see me around the town because I spent last night on a roundabout,

I wander round at night,
It's easy to think in the bright moon light,
When you're comfy in the darkness looking up at the stars,
Wondering if there is really life on Mars,
Wondering if there is really life on Mars,

It's easy like a Monday morning if I've been out the week before,
I usually phone you by Tuesday evening with the faintest hope you'll let me know the score,
Cos I just want to come round your house because I spent last week on a roundabout,
You won't see me hanging around, I spent my life on a roundabout,

I wander round at night,
It's easy to think in the bright moon light,
When you're comfy in the darkness looking up at the stars,
Wondering if there is really life on Mars,
Wondering if there is really life on Mars,

I light a candle, watch it drip down to the floor,
If it takes an hour it takes a minute who's keeping score,
I try to tell myself I gotta stop messing with the things I should ignore,
But I'm here again and you're somewhere else and my company's getting bored.

I wander round at night,
It's easy to think in the bright moon light,
When you're comfy in the darkness looking up at the stars,
Wondering if there is really life on Mars,
Wondering if there is really life on Mars,
I wander round at night,
It's easy to think in the bright moon light,
When you're comfy in the darkness looking up at the stars,
Wondering if there is really life on Mars,
Wondering if there is really life on Mars,

Schaukeln und Karussells

Ich mag es an einem Sonntagmorgen, wenn ich die Nacht zuvor aus war,
Ich habe das Gefühl, die ganze Welt gähnt, aber ich will nicht mehr schlafen,
Und du wirst mich nicht in der Stadt sehen, weil ich letzte Nacht auf einem Karussell verbracht habe,

Ich wandere nachts umher,
Es ist leicht nachzudenken im hellen Mondlicht,
Wenn man gemütlich im Dunkeln ist und zu den Sternen aufblickt,
Sich fragend, ob es wirklich Leben auf dem Mars gibt,
Sich fragend, ob es wirklich Leben auf dem Mars gibt,

Es ist leicht wie ein Montagmorgen, wenn ich die Woche zuvor aus war,
Normalerweise rufe ich dich bis Dienstagabend an, mit der leisesten Hoffnung, dass du mir sagst, wie's steht,
Denn ich will einfach zu dir nach Hause kommen, weil ich letzte Woche auf einem Karussell verbracht habe,
Du wirst mich nicht herumhängen sehen, ich habe mein Leben auf einem Karussell verbracht,

Ich wandere nachts umher,
Es ist leicht nachzudenken im hellen Mondlicht,
Wenn man gemütlich im Dunkeln ist und zu den Sternen aufblickt,
Sich fragend, ob es wirklich Leben auf dem Mars gibt,
Sich fragend, ob es wirklich Leben auf dem Mars gibt,

Ich zünde eine Kerze an, sehe ihr zu, wie sie auf den Boden tropft,
Ob es eine Stunde dauert oder eine Minute, wer zählt schon mit,
Ich versuche mir einzureden, ich muss aufhören, mich mit Dingen abzugeben, die ich ignorieren sollte,
Aber ich bin wieder hier und du bist woanders, und mir wird allein langweilig.

Ich wandere nachts umher,
Es ist leicht nachzudenken im hellen Mondlicht,
Wenn man gemütlich im Dunkeln ist und zu den Sternen aufblickt,
Sich fragend, ob es wirklich Leben auf dem Mars gibt,
Sich fragend, ob es wirklich Leben auf dem Mars gibt,
Ich wandere nachts umher,
Es ist leicht nachzudenken im hellen Mondlicht,
Wenn man gemütlich im Dunkeln ist und zu den Sternen aufblickt,
Sich fragend, ob es wirklich Leben auf dem Mars gibt,
Sich fragend, ob es wirklich Leben auf dem Mars gibt,