Не о любви - Terry перевод на немецкий

Не о любви

Говори не о любви, а о чём угодно.
Говори о том, что пробки и за окном вода.
Говори, что подпускать к себе близко уже не модно.
Да и нам слишком сложно.
Раз и навсегда.

Говори не о любви, а о том, что жарко.
Между этими столами где ходят люди.
А мы сидим.
Говори о том, что мы так светили ярко
А теперь молчим .

А именно что привело нас в это мгновение?
В котором мы догораем с тобою в свободном падении.
Мы не ждём извинений, слёз и прочей такой ерунды.
Прошу говори, о чём тебе будет угодно, но не говори о любви.

Мы встретились где-то с тобой за пределом пространства и времени.
Будучи друг другом найдены, но для целого мира потеряны.
Я – упрямый мальчишка с несовместимыми с
жизнью душевными травмами, мечтами и идеями
Но ты в меня верила.

Я всегда ненавидел то, что в тебе оставалось загадочным.
Моя девочка-сон, со своим в животе кладбищем бабочек.
И сколько же зла ещё и сколько добра ещё
Мы могли бы с тобой пережить. Надеюсь ты была счастлива.

Я без тебя завтра встречу рассвет.
Что будет дальше, я знать не желаю.
Ответь. За причиненное счастье нужно прощать или нет?

Прощай
Я тебя прощаю

Говори не о любви, а о чём угодно.
(Говори не о любви, а о чём угодно.)
Говори не о любви, а о чём угодно.
Говори говори говори говори не о любви,
Говори не о любви, а о чём угодно.
(Говори не о любви, а о чём угодно.)
Говори не о любви, а о чём угодно.
Говори говори говори не о любви,

Говори не о любви
Говори не о любви
Говори не о любви

Nicht über Liebe

Sprich nicht über Liebe, sondern über irgendetwas.
Sprich darüber, dass Stau ist und es draußen regnet.
Sprich, dass es nicht mehr modern ist, jemanden nah an sich heranzulassen.
Und für uns ist es auch zu kompliziert.
Ein für alle Mal.

Sprich nicht über Liebe, sondern darüber, dass es heiß ist.
Zwischen diesen Tischen, wo Leute herumlaufen.
Und wir sitzen hier.
Sprich darüber, dass wir so hell geleuchtet haben
Und jetzt schweigen wir.

Und was genau hat uns in diesen Augenblick gebracht?
In dem wir mit dir im freien Fall ausbrennen.
Wir erwarten keine Entschuldigungen, Tränen und solchen Unsinn.
Ich bitte dich, sprich, worüber du willst, aber sprich nicht über Liebe.

Wir trafen uns irgendwo mit dir jenseits von Raum und Zeit.
Voneinander gefunden, aber für die ganze Welt verloren.
Ich – ein sturer Junge mit seelischen Traumata,
Träumen und Ideen, die mit dem Leben unvereinbar sind.
Aber du hast an mich geglaubt.

Ich habe immer gehasst, was an dir geheimnisvoll blieb.
Mein Traum-Mädchen, mit deinem Schmetterlingsfriedhof im Bauch.
Und wie viel Böses noch und wie viel Gutes noch
Hätten wir zusammen erleben können. Ich hoffe, du warst glücklich.

Ich werde morgen ohne dich den Sonnenaufgang erleben.
Was danach kommt, will ich nicht wissen.
Antworte. Soll man für zugefügtes Glück verzeihen oder nicht?

Leb wohl
Ich verzeihe dir

Sprich nicht über Liebe, sondern über irgendetwas.
(Sprich nicht über Liebe, sondern über irgendetwas.)
Sprich nicht über Liebe, sondern über irgendetwas.
Sprich, sprich, sprich, sprich nicht über Liebe,
Sprich nicht über Liebe, sondern über irgendetwas.
(Sprich nicht über Liebe, sondern über irgendetwas.)
Sprich nicht über Liebe, sondern über irgendetwas.
Sprich, sprich, sprich, sprich nicht über Liebe,

Sprich nicht über Liebe
Sprich nicht über Liebe
Sprich nicht über Liebe