900 Miles - Take 1 - Terry Callierперевод на русский

900 Miles - Take 1

900 миль - Дубль 1

I'm just walkin' down that track

Я иду по шпалам,

I've got tears in my eyes

Слёзы на глазах,

Tryin' to read this letter from my home

Читаю письмо из дома.

Now if this train run me right

Если этот поезд меня не подведёт,

I'll be home tomorrow night

Завтра вечером я буду дома.

'Cause I'm nine hundred miles from my home

Ведь я в девятистах милях от дома,

And I hate to hear that lonesome whistle blow

И ненавижу слышать этот одинокий гудок.

Now this here train that I'm on

Этот поезд, на котором я еду,

Nine coaches long

Девять вагонов длиной,

Hear that whistle blowin' many a mile

Слышу этот гудок за много миль.

Yeah, and if'n this train runs me right

Да, и если этот поезд меня довезёт,

I'll be home tomorrow night

Завтра вечером я буду дома.

I'm nine hundred miles from my home

Я в девятистах милях от дома,

Hate to hear that lonesome whistle blow

Ненавижу слышать этот одинокий гудок.

Now, I'll pawn you my watch

Я заложу свои часы,

I'll pawn you my chain

Я заложу свою цепочку,

Pawn you my diamond golden ring

Заложу своё золотое кольцо с бриллиантом.

Yeah, and if this train runs me right

Да, и если этот поезд меня довезёт,

I'll be home tomorrow night

Завтра вечером я буду дома.

I'm nine hundred miles from my home

Я в девятистах милях от дома,

Hate to hear that lonesome whistle blow

Ненавижу слышать этот одинокий гудок.

Now if my woman tells me so

Если моя любимая скажет,

Hell I can't railroad no more

К чёрту, я больше не буду железнодорожником,

I'll sidetrack my engine, and go home

Я отправлю свой паровоз на запасной путь и поеду домой.

Yeah, and if this train runs me right

Да, и если этот поезд меня довезёт,

I'll be home tomorrow night

Завтра вечером я буду дома.

I'm nine hundred miles from my home

Я в девятистах милях от дома,

Hate to hear that lonesome whistle blow

Ненавижу слышать этот одинокий гудок.

Now I'm just walkin' down that track

Я иду по шпалам,

I got tears in my eyes

Слёзы на глазах,

Tryin' to read this letter from my home

Читаю письмо из дома.

Yeah and if this train runs me right

Да, и если этот поезд меня довезёт,

I'll be home tomorrow night

Завтра вечером я буду дома.

I'm nine hundred miles from my home

Я в девятистах милях от дома,

Hate to hear that lonesome whistle blow

Ненавижу слышать этот одинокий гудок.

And I hate to hear that lonesome whistle blow

И ненавижу слышать этот одинокий гудок.

Оцените перевод

Авторы: Traditional, Bob Dylan

Альбом

The New Folk Sound Of Terry Callier (Deluxe Edition)

дата релиза

01-01-1968

1 900 Miles
2 Spin, Spin, Spin
3 Oh Dear, What Can The Matter Be
4 Johnny Be Gay If You Can Be
5 I’m A Drifter
6 It’s About Time
7 Cotton Eyed Joe
8 Promenade In Green
9 Jack O’Diamonds
10 900 Miles - Take 1
11 Golden Apples Of The Sun
12 Promenade In Green - Take 1
13 Be My Woman - Take 1
14 It's About Time - Take 2
15 Oh Dear, What Can The Matter Be - Take 2

Еще альбомы