Текст и перевод песни Terry Callier - Lazarus Man

Lazarus Man

I met a young man on the skeleton coast
He was out of his feet and pale as a ghost
I asked him his name - he said Lazarus, man
I've comne to your country from a far away land
I can't quite remember the last time I was on shore
Coulda been twelve years - it coulda been more
But I've seen tribulation and itstaggered my mind
And I just don't remember whatI come her to find
It's wind on the ocean, rain on the land
Three drops of water and one grain of sand
I'll tell you the stroy as quick as I can
I've got nothing by time, I'm Lazarus Man
He saide "I woke one mornin'and felt a little bit strange
By midafternoon there was fever and pain
And later that night with a few friends at my side
I went of to sleep and then I must have died
'Cause I was stumblin'and rising so I couldn't quite tell
Had one foot in glory and one foot in hell
On one side the gardenand on one sidethe flame
And I thought I heard somebody call out my name
Yeah, somebody was saying "Lazarus arise!"
So I sat up and opened my eyes
You know I wanted to dance but I didn't have room
I threw off the sheets and stepped out of the tomb"
It's wind on the ocean, rain on the land
Three drops of water and one grain of sand
I'll tell you the stroy as quick as I can
I've got nothing by time, I'm Lazarus Man
Now I've been from nazareth to high barbary
And I realize there's no rest for me
Ißve been out on the desert
Ißve been out on the deep
But since he bid me to rise
I ain't been to sleep
It's wind on the ocean, rain on the land
Three drops of water and one grain of sand
I'll tell you the stroy as quick as I can
I've got nothing by time, I'm Lazarus Man

L'homme Lazare

J'ai rencontré un jeune homme sur la côte squelettique
Il était épuisé et pâle comme un fantôme
Je lui ai demandé son nom - il a dit Lazare, mon ami
Je suis venu dans ton pays depuis une terre lointaine
Je ne me souviens pas vraiment de la dernière fois où j'étais sur le rivage
Cela aurait pu être il y a douze ans - cela aurait pu être plus
Mais j'ai vu la tribulation et cela a bouleversé mon esprit
Et je ne me souviens plus pourquoi je suis venu ici
C'est le vent sur l'océan, la pluie sur la terre
Trois gouttes d'eau et un grain de sable
Je te raconterai l'histoire aussi vite que possible
Je n'ai rien d'autre que le temps, je suis l'homme Lazare
Il a dit: "Je me suis réveillé un matin et j'ai ressenti une étrange sensation
En milieu d'après-midi, il y avait de la fièvre et de la douleur
Et plus tard cette nuit-là, avec quelques amis à mes côtés
Je suis allé me coucher et ensuite j'ai dû mourir
Parce que je titubais et que je me relevais, je ne pouvais pas vraiment dire
J'avais un pied dans la gloire et un pied en enfer
D'un côté le jardin et de l'autre le feu
Et j'ai pensé avoir entendu quelqu'un appeler mon nom
Oui, quelqu'un disait: "Lazare, lève-toi!"
Alors je me suis assis et j'ai ouvert les yeux
Tu sais, j'avais envie de danser mais je n'avais pas de place
J'ai jeté les draps et je suis sorti du tombeau"
C'est le vent sur l'océan, la pluie sur la terre
Trois gouttes d'eau et un grain de sable
Je te raconterai l'histoire aussi vite que possible
Je n'ai rien d'autre que le temps, je suis l'homme Lazare
Maintenant, j'ai été de Nazareth à la Haute-Barbarie
Et je réalise qu'il n'y a pas de repos pour moi
J'ai été dans le désert
J'ai été dans les profondeurs
Mais depuis qu'il m'a ordonné de me lever
Je n'ai pas dormi
C'est le vent sur l'océan, la pluie sur la terre
Trois gouttes d'eau et un grain de sable
Je te raconterai l'histoire aussi vite que possible
Je n'ai rien d'autre que le temps, je suis l'homme Lazare