Текст и перевод песни Terry Callier - Ordinary Joe

Ordinary Joe

For my openin' line
I might try to indicate my state of mind
Or turn you on
And tell you that I'm laughin'
Just to keep from cryin'
Pretty music, when you hear it
Keep on tryin' to get near it
A little rhythm for your spirit
But that's what it's for
C'mon in here's the door

I've seen a sparrow get high
And waste his time in the sky
He thinks it's easy to fly
He's just little bit freer than I

Now here's a mystery
Maybe you can help to make it clear to me
When you're fast asleep
Then what is it that's lightin' up the dreams you see
All your tears can't conceal it
All your prayers may not reveal it
You got soul so you can feel it
And when you make the scene
Then you'll know what I mean

Now I've seen a sparrow get high
And waste his time in the sky
He thinks it's easy to fly
He's just little bit freer than I

Down here on the ground
When you fine folks are givin' you the run-arround
Keep your game up up-tight
And if you must just take your secrets underground
Jack the rapper will try to speech you
Mad color watchers will try to teach you
Very few will really try to reach you
You get lost in the flack
But that's ok come on back

Now I'd be the last to deny
That I'm just an average guy
And each little bird in the sky
Is just a little bit freer than I

So Ordinary Joe, although they say you're just a lazy so and so
What they think is real
Ain't nothing but an animated puppet show

So don't let time and space confuse you
And don't let name and form abuse you
Let Big Joe Williams blues you
In the light of the sun you can see how they run

I've seen a sparrow get high
And waste his time in the sky
Now don't you know he thinks it's easy to fly
He's just little bit freer than I

Joe ordinaire

Pour ma phrase d'ouverture
J'essaierai peut-être d'indiquer mon état d'esprit
Ou te faire vibrer
Et te dire que je ris
Juste pour éviter de pleurer
La musique douce, quand tu l'entends
Continue à essayer de t'en approcher
Un peu de rythme pour ton esprit
Mais c'est pour ça qu'elle est là
Viens, voici la porte

J'ai vu un moineau planer
Et perdre son temps dans le ciel
Il pense que c'est facile de voler
Il est juste un peu plus libre que moi

Maintenant voici un mystère
Peut-être peux-tu m'aider à le clarifier
Quand tu dors profondément
Alors qu'est-ce qui éclaire les rêves que tu vois ?
Toutes tes larmes ne peuvent pas le cacher
Toutes tes prières ne peuvent pas le révéler
Tu as de l'âme, donc tu peux le ressentir
Et quand tu seras sur scène
Alors tu comprendras ce que je veux dire

Maintenant, j'ai vu un moineau planer
Et perdre son temps dans le ciel
Il pense que c'est facile de voler
Il est juste un peu plus libre que moi

Ici, sur le sol
Quand ces gens bien te font tourner en rond
Maintiens ton jeu serré
Et si tu dois, garde tes secrets sous terre
Jack le rappeur essaiera de te parler
Les observateurs de couleurs fous essaieront de t'apprendre
Très peu essaieront vraiment de te rejoindre
Tu te perds dans la pagaille
Mais c'est bon, reviens

Maintenant, je serais le dernier à nier
Que je suis juste un type moyen
Et chaque petit oiseau dans le ciel
Est juste un peu plus libre que moi

Alors Joe ordinaire, même s'ils disent que tu es juste un fainéant
Ce qu'ils pensent est réel
N'est rien de plus qu'un spectacle de marionnettes animées

Alors ne laisse pas le temps et l'espace te confondre
Et ne laisse pas le nom et la forme te maltraiter
Laisse le blues de Big Joe Williams te bercer
À la lumière du soleil, tu peux voir comment ils courent

J'ai vu un moineau planer
Et perdre son temps dans le ciel
Ne sais-tu pas qu'il pense que c'est facile de voler
Il est juste un peu plus libre que moi