Текст и перевод песни Terry Callier - Paris Blues

Paris Blues

The sky was gray when I woke up this morning
Seems to me that nothin′ was the same
My situation changed without a warning
(The)
Sad thing is I don't know who′s to blame

Once upon a time our love was shining brightly
Maybe it was just too good to last
(Or I don't know)
Perhaps I held to tightly
I had no idea the end come so fast

"Au revoir", she said
She's out of my life, I′m out of my head
So difficult to know which way to choose
And she′s gone, c'est ca
Can I go on, je ne sais pas
Got to find a way to lose the Paris Blues

The boulevard is just another byway
Where we walked together now I walk alone
One more lonely heart
(And)
One more lonely highway
One more drifter one more rollin′ stone

"Au revoir", she said
She's out of my life, I′m out of my head
So difficult to know which way to choose
And she's gone c′est ca
Can I go on je ne sais pas
Got to find a way to lose the Paris Blues

Le blues de Paris

Le ciel était gris quand je me suis réveillé ce matin
Il me semble que rien n'était plus le même
Ma situation a changé sans avertissement
(Le)
Le triste est que je ne sais pas qui est à blâmer

Il était une fois notre amour brillait
Peut-être que c'était tout simplement trop beau pour durer
(Ou je ne sais pas)
Peut-être que j'ai trop serré
Je n'avais aucune idée que la fin arriverait si vite

« Au revoir », as-tu dit
Tu es sortie de ma vie, je suis sorti de ma tête
Si difficile de savoir quelle voie choisir
Et tu es partie, c'est ça
Puis-je continuer, je ne sais pas
Je dois trouver un moyen de perdre le blues de Paris

Le boulevard n'est qu'un autre chemin
Où nous avons marché ensemble, maintenant je marche seul
Un cœur de plus solitaire
(Et)
Une autoroute plus solitaire
Un autre clochard, un autre pierre qui roule

« Au revoir », as-tu dit
Tu es sortie de ma vie, je suis sorti de ma tête
Si difficile de savoir quelle voie choisir
Et tu es partie c'est ça
Puis-je continuer je ne sais pas
Je dois trouver un moyen de perdre le blues de Paris