Wings - Terry Callier перевод на немецкий

Wings

(Here before me)
(Times are stormy)
(Tell your story)
(I'm bound for glory)
Like a cloud in the sky or a bird on the wing
Like the hope in your heart that real freedom can bring
Like the words you recall in a song that you sing
Or the sound in your skull like a bell when it rings
Like a dream you might see with frightening things
Like a magnet attracts, like a memory clings
And the days of our lives are like beads on a string
And there's one common end for both beggars and kings
Beginning and end, the first, the last
One step towards the future and two in the past
It seems like a blur 'cause it goes by so fast
And memories are fading like leaves on the grass
Like images seen in a dark looking glass
Man, the pattern is set and the die has been cast
There's a test for success and you guess, but alas
One turn at the wheel and you're out on your ass and
Here before me
Times are stormy
Tell your story
Baby i'm bound for glory
Too much of this madness in one time and place
Emotions can vanish and not leave a trace
They bless you and dress you in leather and lace
And one soul pays the toll for the whole human race
You run for the sun and try to keep up the pace
Man there's no time to lose and there's no time to waste
And it brings you up short like a smack in the face
And you're waiting and praying for one saving grace and
Here before me
Times are stormy
Tell your story
Baby i'm bound for glory
Friendship, kinship, family ties
A nod and a wink and a word to the wise
You deal with the truth, you deal with the lies
Sometimes you fall, sometimes you rise
A smile, a whisper, a kiss, a sigh
Can lift up your soul from the earth to the skies
But how much can you trust you own ears and eyes
What the demon suggests the angel denies and
Here before me
Times are stormy
Tell your story
Baby i'm bound for glory
Here before me
Times are stormy
Tell your story
Baby i'm bound for glory
(Here before me)
(Times are stormy)
(Tell your story)
(I'm bound for glory)

Flügel

(Hier vor mir)
(Zeiten sind stürmisch)
(Erzähl deine Geschichte)
(Ich bin auf Ruhm aus)
Wie eine Wolke am Himmel oder ein Vogel im Flug
Wie die Hoffnung in deinem Herzen, dass wahre Freiheit bringen kann
Wie die Worte, an die du dich erinnerst, in einem Lied, das du singst
Oder der Klang in deinem Schädel wie eine Glocke, wenn sie läutet
Wie ein Traum, den du vielleicht siehst, mit beängstigenden Dingen
Wie ein Magnet anzieht, wie eine Erinnerung haftet
Und die Tage unseres Lebens sind wie Perlen an einer Schnur
Und es gibt ein gemeinsames Ende für Bettler und Könige
Anfang und Ende, das Erste, das Letzte
Ein Schritt in die Zukunft und zwei in die Vergangenheit
Es scheint wie verschwommen, weil es so schnell vergeht
Und Erinnerungen verblassen wie Blätter auf dem Gras
Wie Bilder, die man in einem dunklen Spiegel sieht
Mann, das Muster ist festgelegt und die Würfel sind gefallen
Es gibt einen Test für Erfolg und du rätst, aber ach
Eine Drehung am Rad und du bist raus, und
Hier vor mir
Zeiten sind stürmisch
Erzähl deine Geschichte
Baby, ich bin auf Ruhm aus
Zu viel von diesem Wahnsinn in einer Zeit und an einem Ort
Emotionen können verschwinden und keine Spur hinterlassen
Sie segnen dich und kleiden dich in Leder und Spitze
Und eine Seele zahlt den Preis für die ganze Menschheit
Du rennst zur Sonne und versuchst, das Tempo zu halten
Mann, es gibt keine Zeit zu verlieren und keine Zeit zu verschwenden
Und es bringt dich abrupt zum Stehen, wie ein Schlag ins Gesicht
Und du wartest und betest für eine rettende Gnade, und
Hier vor mir
Zeiten sind stürmisch
Erzähl deine Geschichte
Baby, ich bin auf Ruhm aus
Freundschaft, Verwandtschaft, Familienbande
Ein Nicken und ein Zwinkern und ein Wort an die Weisen
Du hast es mit der Wahrheit zu tun, du hast es mit den Lügen zu tun
Manchmal fällst du, manchmal erhebst du dich
Ein Lächeln, ein Flüstern, ein Kuss, ein Seufzer
Kann deine Seele von der Erde in den Himmel heben
Aber wie sehr kannst du deinen eigenen Ohren und Augen trauen
Was der Dämon vorschlägt, verneint der Engel, und
Hier vor mir
Zeiten sind stürmisch
Erzähl deine Geschichte
Baby, ich bin auf Ruhm aus
Hier vor mir
Zeiten sind stürmisch
Erzähl deine Geschichte
Baby, ich bin auf Ruhm aus
(Hier vor mir)
(Zeiten sind stürmisch)
(Erzähl deine Geschichte)
(Ich bin auf Ruhm aus)