Текст и перевод песни Terry Hachey - La Chanson Du Prisonnier

La Chanson Du Prisonnier

S'il était
Quelque part en ce monde
Quelqu'un qui m'aimerait un peu
Ma misère
En serait moins profonde
Car tout seul on est si malheureux

Oh venez
Ce soir au clair de lune
Entendre ces refrains si touchants
De tous les
Malheurs de l'infortune
Qui me pressent depuis si longtemps

Oui j'avais
Autrefois une amie
Cent fois plus belle que le jour
Un ami
Jaloux me l'a ravie
Je l'ai tué pour venger mon amour

Enchaîné
Tout au fond de la terre
Tout seul dans un sombre cachot
Où je pleure en faisant ma prière
Et personne
Pour entendre mes sanglots

Si j'avais
Comme un oiseau des ailes
De ma prison je pourrais m'enfuir
Et j'irais
Dans les bras de ma mère
Libre enfin je voudrais mourir

Demain
Je reverrai la lumière
Avant de monter sur l'échafaud
Le bourreau
Dont la main si cruelle
Sur mes yeux baissera le bandeau

Et à
L'éternité il me lance
Pour paraître devant mon créateur
Oui j'ai peur
Oui j'ai peur et je tremble
De la main de ce juge sans peur

Prisoner's Song

If there were
Someone in this world
Someone who would love me a little
My misery
Would be less profound
Because alone one is so unhappy

Oh come
Tonight in the moonlight
Hear these refrains so touching
Of all the
Misfortunes of misfortune
Who have been pressing me for so long

Yes I had
Once a friend
A hundred times more beautiful than the day
A friend
Jealous stole her from me
I killed him to avenge my love

Chained
Deep in the earth
All alone in a dark dungeon
Where I weep while saying my prayers
And no one
To hear my sobs

If I had
Like a bird wings
From my prison I could escape
And I would go
In the arms of my mother
At last free I would die

Tomorrow
I will see the light again
Before climbing the scaffold
The executioner
Whose hand so cruel
Will lower the blindfold over my eyes

And to
Eternity he casts me
To appear before my creator
Yes I am afraid
Yes I am afraid and I tremble
From the hand of this judge without fear