Текст и перевод песни Terry Hall - Castles in the Air

Castles in the Air

Castles In The Air / Colourfield

I really wanted for her to touch her knees
I really wanted to share forgotten dreams
Go through the motions of loving from a far
And feel as if i'm reaching for the stars
But each drop of hopelessness amounts
To what could be a raging sea
It could be spring time i'd meet her at the gates
If beauty ever comes to those who wait

Castles in the air
If only they were there
Just like a beatnik love affair
Those castles in the air

So let me look into the windows of your soul
Let me make the most of what i'll never know
We'll eat forbidden fruits and sing our favourite songs
And never tell each other we're wrong
Each drop of tenderness you give
Would be another reason why i'd want to live
Would be another chance to sit beneath the stars
And whisper to each other in the dark

Castles in the air
If only they were there
We'd be so free and unaware
Watching castles in the air

Why should a lonely person care
What could a lonely person share
A broken heart is much too hard to remend
Cause beauty never comes to those who wait
Romance is a word
That should be seen but never heard
I don't even know your name

But castles in the air
We were almost there
We almost shared
Castles in the air

Замки в облаках

Замки в облаках / Colourfield

Я так хотел, чтобы ты коснулась своих коленей,
Я так хотел разделить с тобой забытые мечты,
Пройти сквозь все этапы любви издалека
И почувствовать, будто я тянусь к звездам.
Но каждая капля безнадежности превращается
В то, что может стать бушующим морем.
Быть может, весной я встречу тебя у ворот,
Если красота действительно приходит к тем, кто ждет.

Замки в облаках,
Если бы они были настоящими,
Как любовь битников,
Эти замки в облаках.

Так позволь мне заглянуть в окна твоей души,
Позволь мне взять всё от того, чего я никогда не узнаю.
Мы будем есть запретные плоды и петь наши любимые песни,
И никогда не скажем друг другу, что мы не правы.
Каждая капля нежности, которую ты даришь,
Станет еще одной причиной, по которой я захочу жить,
Еще одним шансом сидеть под звездами
И шептать друг другу в темноте.

Замки в облаках,
Если бы они были настоящими,
Мы были бы так свободны и беззаботны,
Наблюдая за замками в облаках.

Какое дело одинокому человеку,
Чем может одинокий человек поделиться?
Разбитое сердце слишком трудно починить,
Ведь красота никогда не приходит к тем, кто ждет.
Любовь - это слово,
Которое нужно видеть, но не слышать.
Я даже не знаю твоего имени.

Но замки в облаках...
Мы были так близко,
Мы почти разделили их,
Замки в облаках...