Текст и перевод песни Terry Hall - Ultra Modern Nursery Rhyme

Ultra Modern Nursery Rhyme

Hap-happier times
Bop-boppity days
Hey, everything's groovy!
So whaddya say?
Hap-happier times
Like a nursery rhyme.

Hey baby, choose your name
And then baby, we'll play a game
Go walk the path, make us laugh
Suffer fools but never let them near you.

And hey lazy, get out to school
You act crazy, but never cruel
Learn right from wrong, sing protest songs
Like gimme gimme gimme gimme everything I ask for.

Remember, remember wherever you go
The smaller grow taller.

Hap-happier times
Bop-boppity days
Hey, everything's groovy!
So whaddya say?
Hap-happier times
Like a nursery rhyme
Hey, everything's groovy!

And if in danger, if in doubt
Run in circles, scream and shout
Keep on keeping on, be the groovy one
When all about you sing their songs of sadness.

Remember, remember, whatever you do
All we do is love you.

Hap-happier times
Bop-boppity days
Hey, everything's groovy!
So whaddya say?
Hap-happier times
Like a nursery rhyme.

Hey baby, choose your name
And then baby, we'll play a game
Go walk the path, make us laugh
Suffer fools but never let them near you.

Remember, remember, whatever you do
All we do is love you.

Hap-happier times
Bop-boppity days
Hey, everything's groovy!
So whaddya say?
Hap-happier times
Like a nursery rhyme
Hey, everything's groovy!

Hap-happier times
Bop-boppity days
Hey, everything's groovy!
So whaddya say?
Hap-happier times
Like a nursery rhyme
Hey, everything's groovy!
Feeling groovy!

Hap-happier times
Bop-boppity days
Hey, everything's groovy!
So whaddya say?
Hap-happier times
Like a nursery rhyme
Hey, everything's groovy!

Complainte Ultra Moderne

Des temps plus heureux
Des jours tout joyeux
Hé, tout est génial !
Alors, qu'en penses-tu ?
Des temps plus heureux
Comme une comptine.

Hé bébé, choisis ton nom
Et puis bébé, on va jouer à un jeu
Va te promener sur le chemin, fais-nous rire
Supporte les idiots, mais ne les laisse jamais s'approcher de toi.

Et hé, fainéant, va à l'école
Tu es fou, mais jamais cruel
Apprends le bien du mal, chante des chansons de protestation
Comme donne-moi, donne-moi, donne-moi tout ce que je demande.

Rappelle-toi, rappelle-toi, où que tu ailles
Les plus petits grandissent.

Des temps plus heureux
Des jours tout joyeux
Hé, tout est génial !
Alors, qu'en penses-tu ?
Des temps plus heureux
Comme une comptine
Hé, tout est génial !

Et si tu es en danger, si tu doutes
Cours en cercle, crie et hurle
Continue à avancer, sois le plus cool
Quand tout autour de toi chante leurs chansons de tristesse.

Rappelle-toi, rappelle-toi, quoi que tu fasses
Tout ce que nous faisons, c'est t'aimer.

Des temps plus heureux
Des jours tout joyeux
Hé, tout est génial !
Alors, qu'en penses-tu ?
Des temps plus heureux
Comme une comptine.

Hé bébé, choisis ton nom
Et puis bébé, on va jouer à un jeu
Va te promener sur le chemin, fais-nous rire
Supporte les idiots, mais ne les laisse jamais s'approcher de toi.

Rappelle-toi, rappelle-toi, quoi que tu fasses
Tout ce que nous faisons, c'est t'aimer.

Des temps plus heureux
Des jours tout joyeux
Hé, tout est génial !
Alors, qu'en penses-tu ?
Des temps plus heureux
Comme une comptine
Hé, tout est génial !

Des temps plus heureux
Des jours tout joyeux
Hé, tout est génial !
Alors, qu'en penses-tu ?
Des temps plus heureux
Comme une comptine
Hé, tout est génial !
Se sentir bien !

Des temps plus heureux
Des jours tout joyeux
Hé, tout est génial !
Alors, qu'en penses-tu ?
Des temps plus heureux
Comme une comptine
Hé, tout est génial !