Текст и перевод песни Terry Preston - Undesired

Undesired

(Tommy Collins - Bettie Westergarg)
Oh, blue is my life by day, by night
Nobody cares if I live or die
Is a man not a man when he ends it all
When he takes his own before hearing the call.
If a coward I′d be to yield to misery
No mercy will I ask when I sip from the cask
I've been titled, at last undesired
Can′t death be as bad as the heartaches I've had
Will the death take away all the pain
All the pain from one undesired.
My lover's so fair as seems not to care
My heart if full of grief and despair
Chance I fancy has robbed me of lust
She remain but I know or I feel that I must
If a coward I′d be to yeld to misery
No mercy will I ask when I sip from the cask
I′ve been titled, at last undesired
Can't death be as bad as the heartaches I′ve had
Will the death take away all the pain
All the pain from one undesired.
Undesired, undesired...

Indésirable

(Tommy Collins - Bettie Westergarg)
Oh, ma vie est bleue de jour comme de nuit
Personne ne se soucie de savoir si je vis ou si je meurs
Est-ce qu'un homme n'est pas un homme lorsqu'il met fin à tout ?
Quand il prend sa propre vie avant d'entendre l'appel.
Si j'étais un lâche, je céderais à la misère
Je ne demanderai aucune pitié lorsque je boirai au tonneau
J'ai été déclaré, finalement, indésirable
La mort ne peut-elle pas être aussi mauvaise que les chagrins que j'ai eus ?
La mort enlèvera-t-elle toute la douleur
Toute la douleur d'un indésirable.
Mon amoureuse est si belle qu'elle ne semble pas se soucier
Mon cœur est rempli de chagrin et de désespoir
Le destin, je le crois, m'a dépouillé de mon désir
Elle reste, mais je sais ou je sens que je dois
Si j'étais un lâche, je céderais à la misère
Je ne demanderai aucune pitié lorsque je boirai au tonneau
J'ai été déclaré, finalement, indésirable
La mort ne peut-elle pas être aussi mauvaise que les chagrins que j'ai eus ?
La mort enlèvera-t-elle toute la douleur
Toute la douleur d'un indésirable.
Indésirable, indésirable...