Текст и перевод песни Terry Reid - Erica - 2004 Remastered Version

Erica - 2004 Remastered Version

Dear Erica, I would cherish you more than life itself
Wait, no you wouldn? t
Don? t listen to him he only cares about himself
See I would be there through thick and thin
In sickness and in health, from beginning to end
You got to decide me or him Erica, tell me I? m curious
Bobby I don? t mean to cut you off but are you really being serious? Cause the way I see it she doesn? t even like you
She knows we? re boys and that? s the reason she invites you? Cause honestly she? d rather be alone with me
Walking in the park after dark, living so happily
OK Yas he? s a loser and I use that term loosely
And usually he? s so broke, he makes you pay for his dinner and his movie
You know Bobby? s Mr. Wrong but he acts like Mr. Right
Erica he? s a cop-out, a high school drop out who never worked in his life
Erica, take my advice like how long have you known me
I know Yas he? s the kind that? ll leave you stranded and lonely

Now tell me why you leavin? me
Every time you seein? me
Is this the way you treatin? me
Erica please
Tell me why you leavin? me
Every time you seein? me
Is this the way you treatin? me
Erica please
Hold up, wait a minute let me tell you what Yas did
He told me he? d cheat on you, that makes him an unfaithful and ungrateful bastard
I cheated Bobby these are the lies you tell
Erica ask him about Stephanie, Caren, Jen, Michelle ring any bells
And that was just last week so go ahead and laugh at him
Those cute pick-up lines, he read them in the last Maxim
Yas screw you, you got that same issue
I seen you reading those same pick up lines last week to that girl you were kicking it to
You see Bobby? s not big on pleasing but he acts like he mastered it
I heard two, three minutes, lets just say he? s sexually inadequate
Ask him where he was last night, has he had a chance to explain
Go ahead ask him what? s more important to him, you or his basketball game
I bet he forgot your name, caused you pain and let me mention
You? re better off dating that dude from cruel intentions
You see I? m a man
You? re not a man
You? re a cheating flirt
When was the last time you and a girlfriend ever worked
You, you got to love me or leave me alone? Cause I? m so sick of this
You, you got to love me or leave me alone? Cause I? m so sick of this
You, you got to love me or leave me alone? Cause I? m so sick of this
You, you got to love me or leave me alone? Cause I? m so sick of this
Tell me why you leavin? me
Every time you seein? me
Is this the way you treatin? me
Erica please
Tell me why you leavin? me
Every time you seein? me
Is this the way you treatin? me
Erica please

Erica - 2004 Remastered Version

Chère Erica, je t'aimerais plus que tout au monde
Attends, non, tu ne le ferais pas
Ne l'écoute pas, il ne pense qu'à lui
Tu vois, je serais là pour le meilleur et pour le pire
Dans la maladie et la santé, du début à la fin
Tu dois choisir entre lui et moi, Erica, dis-moi, je suis curieux
Bobby, je ne veux pas te couper la parole, mais es-tu sérieux ? Parce que de mon point de vue, elle ne t'aime même pas
Elle sait que nous sommes des garçons, c'est pourquoi elle t'invite. Parce qu'honnêtement, elle préférerait être seule avec moi
Se promener dans le parc après la tombée de la nuit, vivre si heureux
Ok, Yas, c'est un loser, et j'utilise ce terme à la légère
Et généralement, il est tellement fauché qu'il te fait payer son dîner et son cinéma
Tu sais, Bobby, c'est M. Faux, mais il se comporte comme M. Parfait
Erica, c'est un lâche, un abandon de lycée qui n'a jamais travaillé de sa vie
Erica, écoute mon conseil, depuis combien de temps me connais-tu ?
Je sais que Yas est du genre à te laisser bloquée et seule

Maintenant, dis-moi pourquoi tu me quittes
Chaque fois que tu me vois
Est-ce ainsi que tu me traites ?
Erica, s'il te plaît
Dis-moi pourquoi tu me quittes
Chaque fois que tu me vois
Est-ce ainsi que tu me traites ?
Erica, s'il te plaît
Attends une minute, laisse-moi te dire ce que Yas a fait
Il m'a dit qu'il te tromperait, ce qui fait de lui un salaud infidèle et ingrat
J'ai trompé, Bobby, ce sont les mensonges que tu racontes
Erica, demande-lui au sujet de Stéphanie, Caren, Jen, Michelle, ça te rappelle quelque chose ?
Et c'était juste la semaine dernière, alors vas-y, rigole de lui
Ces charmantes phrases d'accroche, il les a lues dans le dernier Maxim
Yas, va te faire voir, tu as le même problème
Je t'ai vu lire ces mêmes phrases d'accroche la semaine dernière à cette fille avec qui tu t'encanaillais
Tu vois, Bobby n'est pas doué pour plaire, mais il se comporte comme s'il maîtrisait l'art
J'ai entendu dire deux, trois minutes, disons qu'il est sexuellement inadéquat
Demande-lui où il était hier soir, a-t-il eu l'occasion de s'expliquer ?
Vas-y, demande-lui ce qui est le plus important pour lui, toi ou son match de basket
Je parie qu'il a oublié ton nom, qu'il t'a fait souffrir, et laisse-moi te dire
Tu ferais mieux de sortir avec ce mec de Cruel Intentions
Tu vois, je suis un homme
Tu n'es pas un homme
Tu es un tricheur et un flirt
Quand était la dernière fois que tu as travaillé avec une petite amie ?
Tu dois m'aimer ou me laisser tranquille ? Parce que j'en ai marre
Tu dois m'aimer ou me laisser tranquille ? Parce que j'en ai marre
Tu dois m'aimer ou me laisser tranquille ? Parce que j'en ai marre
Tu dois m'aimer ou me laisser tranquille ? Parce que j'en ai marre
Dis-moi pourquoi tu me quittes
Chaque fois que tu me vois
Est-ce ainsi que tu me traites ?
Erica, s'il te plaît
Dis-moi pourquoi tu me quittes
Chaque fois que tu me vois
Est-ce ainsi que tu me traites ?
Erica, s'il te plaît