Текст и перевод песни Terxero - Continuará

Continuará

Otro que va por la nostalgia
Y el año va ha terminar
Distinto, muy distinto nada es igual
Voy corriendo pa mi casa
Abrazar a mi mamá
Ya faltan 5 pa las 12 no más

Pronto se acaba el año y uno nuevo empieza
He salido ileso no fue fácil
Pero aquí me ves y en una pieza
Es la naturaleza que llevo en los genes
La raza negra de mi abuelo
Que pelea por lo que quiere
Y de papá, son 8 años desde que no esta
Mi hermana tiene 2 retoños
Ya es abuela mi mamá
Y es casual, crecer a los palos ya es casual
Si la vida trajo instrucciones, nunca me leí el manual
Autodidacta, empece a rapear desde la secundaria
Y sigo haciéndolo aunque tenga carrera universitaria
Tengo labores diarias y un sueldo que es una mierda
Pero es mejor que nada, pues le pago al que me arrienda
Y deudas, dudas y dudas
Se me vence el contrato y se me vencen las facturas
Es, otra factura vuelto un barco de orgiami
Porque espero que se rompa y se hunda como el Titanic
No hay money, te quiero honey
Aun no compro la sortija
Pero bebe de mi amor en este cáliz
Voy, a veces sin ganas pero se
Que debo continuar
Pues no tendría sentido el día en que empece
Cuestión de fe
Y de ese grano de mostaza que aun no germina
En mi sementera, en cuestión de días debe llover
Sacia mi sed
Se vayan esos fantasmas que arrastro de la niñez
Si aun tengo sueños, es que debo estar frustrado
Tanto que reme y aun estoy cerca de donde he zarpado
Me han dicho tírate a ojos cerrados
Que van a saber de puenting los que nunca han saltado
Al caído le han caído, agonizado
Y no les ha bastado, al paralitico se ha levantado
He demostrado mi enfado
Como he demostrado ser un hombrectio que esta preparado
He tenido el corazón quebrantado
He llorado mis miserias, en serio, y no en vano
Vivir es corto, existir es caro
Por eso escribo otro cuarteto, esto es vivir para contarlo
Alguno va a venir a cuestionarlo, tratar de pisotearlo
Tacharlo, querer subestimarlo
Pero ni tapando, el sol con una mano
Te soportas el calor que brota cuando esta brillando

No hay excusas...
Morir o vencer, no hay excusas
Visiones difusas...
Cosas por hacer
El tiempo te acusa...
No vuelve se va y se rehúsa
Otro año de lucha...
Se va, se va, se fue

Continuerá

Encore un qui est nostalgique
Et l'année va se terminer
Différent, très différent, rien n'est pareil
Je cours à la maison
Embrasser ma maman
Il ne reste plus que 5 minutes avant minuit

L'année se termine bientôt et une nouvelle commence
Je suis sorti indemne, ce n'était pas facile
Mais me voici, et je suis en un seul morceau
C'est la nature que j'ai dans mes gènes
La race noire de mon grand-père
Qui se bat pour ce qu'il veut
Et de papa, ça fait 8 ans qu'il n'est plus là
Ma sœur a 2 petits-enfants
Ma mère est déjà grand-mère
Et c'est un hasard, grandir à coups de bâton, c'est un hasard
Si la vie a apporté des instructions, je n'ai jamais lu le manuel
Autodidacte, j'ai commencé à rapper au lycée
Et je continue à le faire même si j'ai une carrière universitaire
J'ai des tâches quotidiennes et un salaire qui est une merde
Mais c'est mieux que rien, car je paie celui qui me loue
Et des dettes, des doutes et des doutes
Mon contrat arrive à échéance et mes factures arrivent à échéance
C'est, une autre facture devenue un bateau en origami
Parce que j'espère qu'il se brisera et coulera comme le Titanic
Pas d'argent, je t'aime chérie
Je n'ai pas encore acheté la bague
Mais bois de mon amour dans ce calice
J'y vais, parfois sans envie, mais je sais
Que je dois continuer
Car le jour où j'ai commencé n'aurait pas de sens
Une question de foi
Et de ce grain de moutarde qui ne germe pas encore
Dans mon champ, il devrait pleuvoir d'ici quelques jours
Assouvis ma soif
Que ces fantômes que j'entraîne depuis l'enfance s'en aillent
Si j'ai encore des rêves, c'est que je dois être frustré
Tant que je rames et que je suis toujours près de l'endroit où j'ai largué les amarres
On m'a dit de me jeter les yeux fermés
Ceux qui n'ont jamais sauté ne savent rien du saut à l'élastique
Le tombé est tombé, agonisant
Et ça ne leur a pas suffi, le paralysé s'est levé
J'ai montré ma colère
Comme j'ai montré que j'étais un homme prêt
J'ai eu le cœur brisé
J'ai pleuré mes misères, vraiment, et pas en vain
Vivre est court, exister est cher
C'est pourquoi j'écris un autre quatuor, c'est vivre pour le raconter
Quelqu'un va venir le remettre en question, essayer de le piétiner
Le rayer, vouloir le sous-estimer
Mais même en couvrant le soleil d'une main
Tu ne supportes pas la chaleur qui jaillit quand il brille

Il n'y a pas d'excuses...
Mourir ou vaincre, il n'y a pas d'excuses
Des visions floues...
Des choses à faire
Le temps t'accuse...
Il ne revient pas, il s'en va et il refuse
Une autre année de lutte...
Il s'en va, il s'en va, il est parti