Come non ho Amato Mai - Tesha перевод на французский

Come non ho Amato Mai

Ma come fai ai lasciarmi senza fiato
Ti prego spiegami un po' come fai
Basta un tuo sguardo e sono innamorato
Come non lo sono stato mai
Passerei ore a guardarti mentre ti specchi
Mentre corri per strada ma poi mi cerchi
Mentre cerchi un abbraccio
Mentre rifiuti un mio bacio
Mentre ti lamenti
Mentre ti addormenti
Ci sono cose che non riuscirò a descrivere in questa canzone
Non ne basterebbero mille
E forse nemmeno un milione
Perché tu sai
Come guardarmi per farmi sentire in colpa
Come dirmi ciò che vuoi e lasciarmi
Come John Travolta in quel MEME
A me basta solo stare insieme
Insieme a te
Ho riscoperto le cose importanti della vita
Cancellare il mio cuore e ridisegnarlo nuovo
Con una matita
Ed ogni volta che mi sfiori
io ritorno a vivere a colori
Ti scrivo un'altra canzone
Così te lo ricorderai
Descriverò un'emozione e non lo dimenticherai
ti porterò tra la gente
ti resterà nella mente e non lo scorderai
Che Ti Amo
Come Non Ho Amato Mai
Lo so che non è sempre facile restare in piedi
Ma finché mi vedi
Avrai sempre un aiuto
In questo Mondo sconosciuto
Sarò la tua barca nel mare in tempesta
Diventerò coriandoli nei tuoi giorni di festa
Sarò il tuo sentiero sicuro se vorrai arrivare in cima
Per ogni malattia sarò la tua medicina
E so che te l'ho già detto ma
Te lo ripeto ancora
Goditi il tempo ed attenta, che vola
Ti scrivo un'altra canzone
Così te lo ricorderai
Descriverò un'emozione e non lo dimenticherai
Ti porterò tra la gente
Ti resterà nella mente e non lo scorderai
Che Ti Amo
Come Non Ho Amato Mai

Comme je n'ai jamais aimé

Mais comment fais-tu pour me couper le souffle ?
Je t'en prie, explique-moi un peu comment tu fais.
Il suffit d'un de tes regards et je suis amoureuse.
Comme je ne l'ai jamais été.
Je passerais des heures à te regarder pendant que tu te regardes dans le miroir,
Pendant que tu cours dans la rue, mais que tu me cherches ensuite,
Pendant que tu cherches une étreinte,
Pendant que tu refuses un de mes baisers,
Pendant que tu te plains,
Pendant que tu t'endors.
Il y a des choses que je ne pourrai pas décrire dans cette chanson,
Mille ne suffiraient pas,
Et peut-être même pas un million,
Parce que tu sais
Comment me regarder pour me culpabiliser,
Comment me dire ce que tu veux et me quitter,
Comme John Travolta dans ce MEME.
Moi, il me suffit juste d'être avec toi,
Avec toi.
J'ai redécouvert les choses importantes de la vie :
Effacer mon cœur et le redessiner à neuf
Avec un crayon.
Et chaque fois que tu me touches,
Je recommence à vivre en couleurs.
Je t'écris une autre chanson,
Pour que tu t'en souviennes.
Je décrirai une émotion et tu ne l'oublieras pas.
Je te porterai parmi les gens,
Cela te restera en tête et tu ne l'oublieras pas :
Que je t'aime
Comme je n'ai jamais aimé.
Je sais que ce n'est pas toujours facile de rester debout,
Mais tant que tu me vois,
Tu auras toujours une aide
Dans ce monde inconnu.
Je serai ton bateau dans la mer déchaînée,
Je deviendrai des confettis pendant tes jours de fête,
Je serai ton chemin sûr si tu veux atteindre le sommet,
Pour chaque maladie, je serai ton remède.
Et je sais que je te l'ai déjà dit, mais
Je te le répète encore :
Profite du temps et attention, il s'envole.
Je t'écris une autre chanson,
Pour que tu t'en souviennes.
Je décrirai une émotion et tu ne l'oublieras pas.
Je te porterai parmi les gens,
Cela te restera en tête et tu ne l'oublieras pas :
Que je t'aime
Comme je n'ai jamais aimé.