Nikola Tesla - Teska Industrija перевод на немецкий

Nikola Tesla

Grmi negjde nad likom,
i djecak jedan oluju slusa.
i krece u svijet za vidikom,
veliko srce, cista dusa.
Kako uzeti snagu gromu,
prometeju se misao budi.
kako pomoci svome domu,
i svima, svuda gdje su ljudi!
Ja sam naroda svog sin,
i nema drugog gesla,
velike drame prvi cin,
nikola tesla!
Grmi negdje nad likom,
i majka zove cobance drago:
"nidzooo, ...!
Kako uzeti snagu gromu,
prometeju se misao budi.
kako pomocisvome domu,
i svima, svuda gdje su ljudi.
Ja sam naroda svog sin,
i nema drugog gesla,
velikde drame prvi cin,
nikola tesla!
English version (thanks to ivan hofman):
It's thundering somewhere above lika,
and a boy is listening a storm.
and with a vision in his mind goes to the world,
great heart, pure soul.

how to deprive the force from a thunder,
the idea is awakeing in a mind of prometheus.
how to help his own home,
and to everyone, wherever people lives!

i'm a son of my own nation,
and there's ain't other motto,
but the first act of a great drama,
nikola tesla!

it's thundering somewhere above lika,
and a mother is calling her dear shepheard:
Nijoooooo, ...!
How to deprive the force from a thunder,
the idea is awakeing in a mind of prometheus.
how to help his own home,
and to everyone, wherever people lives!

i'm a son of my own nation,
and there's ain't other motto,
but the first act of a great drama,
nikola tesla!

Nikola Tesla

Es donnert irgendwo über Lika,
und ein Junge lauscht dem Sturm.
Und er zieht in die Welt, dem Horizont entgegen,
großes Herz, reine Seele.
Wie dem Donner die Kraft nehmen,
dem Prometheus erwacht ein Gedanke.
Wie seinem Heim helfen,
und allen, überall, wo Menschen sind!
Ich bin meines Volkes Sohn,
und es gibt keine andere Losung,
des großen Dramas erster Akt,
Nikola Tesla!
Es donnert irgendwo über Lika,
und die Mutter ruft ihren lieben Hirtenjungen:
"Nidzooo, ...!
Wie dem Donner die Kraft nehmen,
dem Prometheus erwacht ein Gedanke.
Wie seinem Heim helfen,
und allen, überall, wo Menschen sind.
Ich bin meines Volkes Sohn,
und es gibt keine andere Losung,
des großen Dramas erster Akt,
Nikola Tesla!
Englische Version (danke an Ivan Hofman):
Es donnert irgendwo über Lika,
und ein Junge lauscht einem Sturm.
und mit einer Vision im Kopf geht er in die Welt,
großes Herz, reine Seele.

Wie man dem Donner die Kraft entzieht,
die Idee erwacht im Geiste eines Prometheus.
Wie man seinem eigenen Heim hilft,
und jedem, wo immer Menschen leben!

Ich bin ein Sohn meiner eigenen Nation,
und es gibt kein anderes Motto,
als der erste Akt eines großen Dramas,
Nikola Tesla!

Es donnert irgendwo über Lika,
und eine Mutter ruft ihren lieben Hirten:
Nijoooooo, ...!
Wie man dem Donner die Kraft entzieht,
die Idee erwacht im Geiste eines Prometheus.
Wie man seinem eigenen Heim hilft,
und jedem, wo immer Menschen leben!

Ich bin ein Sohn meiner eigenen Nation,
und es gibt kein anderes Motto,
als der erste Akt eines großen Dramas,
Nikola Tesla!