Текст и перевод песни Teska Industrija - Nikola Tesla

Nikola Tesla

Grmi negjde nad likom,
i djecak jedan oluju slusa.
i krece u svijet za vidikom,
veliko srce, cista dusa.
Kako uzeti snagu gromu,
prometeju se misao budi.
kako pomoci svome domu,
i svima, svuda gdje su ljudi!
Ja sam naroda svog sin,
i nema drugog gesla,
velike drame prvi cin,
nikola tesla!
Grmi negdje nad likom,
i majka zove cobance drago:
"nidzooo, ...!
Kako uzeti snagu gromu,
prometeju se misao budi.
kako pomocisvome domu,
i svima, svuda gdje su ljudi.
Ja sam naroda svog sin,
i nema drugog gesla,
velikde drame prvi cin,
nikola tesla!
English version (thanks to ivan hofman):
It's thundering somewhere above lika,
and a boy is listening a storm.
and with a vision in his mind goes to the world,
great heart, pure soul.

how to deprive the force from a thunder,
the idea is awakeing in a mind of prometheus.
how to help his own home,
and to everyone, wherever people lives!

i'm a son of my own nation,
and there's ain't other motto,
but the first act of a great drama,
nikola tesla!

it's thundering somewhere above lika,
and a mother is calling her dear shepheard:
Nijoooooo, ...!
How to deprive the force from a thunder,
the idea is awakeing in a mind of prometheus.
how to help his own home,
and to everyone, wherever people lives!

i'm a son of my own nation,
and there's ain't other motto,
but the first act of a great drama,
nikola tesla!

Никола Тесла

Гремит где-то над Ликой,
и мальчик слушает грозу.
и отправляется в мир за мечтой,
большое сердце, чистая душа.
Как взять силу у грома,
пробуждается мысль Прометея.
Как помочь своему дому,
и всем, везде, где есть люди!
Я сын своего народа,
и нет другого девиза,
великой драмы первый акт,
Никола Тесла!
Гремит где-то над Ликой,
и мать зовет дорогого пастушка:
"Нидзooo, ...!
Как взять силу у грома,
пробуждается мысль Прометея.
Как помочь своему дому,
и всем, везде, где есть люди.
Я сын своего народа,
и нет другого девиза,
великой драмы первый акт,
Никола Тесла!
Английская версия (благодаря Ивану Хофману):
Гремит где-то над Ликой,
и мальчик слушает грозу.
и с видением в голове идет в мир,
великое сердце, чистая душа.

Как отнять силу у грома,
мысль пробуждается в голове Прометея.
Как помочь своему дому,
и всем, везде, где живут люди!

Я сын своего народа,
и нет другого девиза,
кроме первого акта великой драмы,
Никола Тесла!

Гремит где-то над Ликой,
и мать зовет своего дорогого пастушка:
Нидзooo, ...!
Как отнять силу у грома,
мысль пробуждается в голове Прометея.
Как помочь своему дому,
и всем, везде, где живут люди!

Я сын своего народа,
и нет другого девиза,
кроме первого акта великой драмы,
Никола Тесла!