Текст и перевод песни Teske - Beter Mens

Beter Mens

Je had niet hoeven blijven
Toen ik er niet was
Soms vergeet ik wat ik voel
En nog steeds hou je me vast

M′n voeten halen me soms in als ik zoek naar veiligheid
En raak ik kwijt wat het is begin is en het eind

Als ik wegren, hou me tegen alsjeblieft
En als ik boos ben, heb me lief en speel naïef
Ik moet 't nog leren
Maar je weet dat doe ik graag van jou
Van jou

Je droogde zelfs m′n tranen
Dat had niemand ooit gedaan
Altijd sterk zijn, geen gedoe
Maar bij jou mag ik bestaan

M'n voeten halen me soms in als ik zoek naar veiligheid
En raak ik kwijt wat het is begin is en het eind

Als ik wegren, hou me tegen alsjeblieft
En als ik boos ben, heb me lief en speel naïef
Ik moet 't nog leren
Maar je weet dat doe ik graag van jou
Van jou

Simpel is het niet geweest
Oh lief, ik geef het toe
Ik zal het weer proberen
M′n rug niet toe te keren
En je komt steeds dichterbij
Ik duw je minder weg
En ooit maak je van mij
Een beter mens

Als ik wegren, hou me tegen alsjeblieft
En als ik boos ben, heb me lief en speel naïef
Ik moet ′t nog leren
Maar je weet dat doe ik graag van jou
Omdat ik van je hou

Towards a Holier Man

I was not obliged of you to stay
When I was not there
Sometimes I forget the way I feel
And you still hold onto me

My feet sometimes fail when I search for safety
And I lose track of what is the beginning and the end

If I run off, restrain me, if you will
And if I clash, take me with grace and play the naive
I must still learn
Yet, you know I like to do it from you
From you

You dried even my tears
Which no soul had accomplished
Always fort, no fuss
Yet by you I may be

My feet sometimes fail when I search for safety
And I lose track of what is the beginning and the end

If I run off, restrain me, if you will
And if I clash, take me with grace and play the naive
I must still learn
Yet, you know I like to do it from you
From you

Simple, it has not been
Oh, Beloved, I will concede
That I shall attempt anew
Not to turn my back to you
And you ever draw nearer
I push you off less
And soon you shall produce of me
A holier man

If I run off, restrain me, if you will
And if I clash, take me with grace and play the naive
I must still learn
Yet, you know I like to do it from you
For I love you.